1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:17,843 --> 00:00:20,629
[vrouwelijk
'En op dat gebied hebben we het gevoel dat we dat zijn
buitengewoon goed gepositioneerd.'

4
00:00:20,716 --> 00:00:22,370
'En de regeringen
betrokkenen hebben al'

5
00:00:22,457 --> 00:00:24,720
'ging een aantal heel vriendelijk voorbij
wetgeving, dus..'

6
00:00:24,807 --> 00:00:26,374
Klinkt riskant.

7
00:00:26,461 --> 00:00:28,419
Nou ja, dat is er altijd
risico, meneer Bayard

8
00:00:28,506 --> 00:00:30,508
maar we hebben een doorgewinterde
managementteam aanwezig

9
00:00:30,595 --> 00:00:34,077
en een activa-passiva-ratio
meer dan 3,5 tegen 1.

10
00:00:34,164 --> 00:00:36,384
Geen langetermijnschulden,
we hebben er veel vertrouwen in

11
00:00:36,471 --> 00:00:38,516
dat dit geweldig is
kans voor jou.

12
00:00:38,603 --> 00:00:42,085
En wij nemen u graag mee
als een van onze belangrijkste investeerders.

13
00:00:42,172 --> 00:00:44,087
Simon moet veel hebben
van vertrouwen in jou

14
00:00:44,174 --> 00:00:46,742
om je zo'n grote deal te laten sluiten.

15
00:00:46,829 --> 00:00:48,439
Wanneer ben je VP geworden?

16
00:00:48,526 --> 00:00:50,746
Twee weken geleden.

17
00:00:50,833 --> 00:00:53,357
Maar het is omdat
Dit is mijn eerste grote deal

18
00:00:53,444 --> 00:00:56,404
dat ik het door en door ken

19
00:00:56,491 --> 00:00:58,710
adem het in, slaap het, eet het.

20
00:00:58,797 --> 00:01:00,669
Eh, als je erheen wilt gaan

21
00:01:00,756 --> 00:01:02,932
de kosten-batenanalyse
nog een keer--

22
00:01:03,019 --> 00:01:05,413
Nee, dat zal niet zo zijn
nodig, mevrouw Walker.

23
00:01:05,500 --> 00:01:07,371
Als dit allemaal klopt..

24
00:01:09,069 --> 00:01:10,287
...Ik ben binnen.

25
00:01:10,940 --> 00:01:12,855
Je bent binnen.

26
00:01:12,942 --> 00:01:14,683
- Echt?
- Echt.

27
00:01:14,770 --> 00:01:17,077
[lacht]
Echt?

28
00:01:17,164 --> 00:01:19,905
Dat is geweldig. Echt.

29
00:01:19,992 --> 00:01:24,258
Nou, ik stuur je
eerst het papierwerk

30
00:01:24,345 --> 00:01:25,650
en als je dat hebt
helemaal geen vragen..

31
00:01:25,737 --> 00:01:27,130
- 'Neem me niet kwalijk.'
- Je hebt mijn nummer.

32
00:01:27,217 --> 00:01:31,352
Mevrouw Walker, meneer Sims
is voor u aan de telefoon.

33
00:01:31,439 --> 00:01:32,570
Sorry.

34
00:01:35,399 --> 00:01:37,488
- Ja, David?
- 'Lisa, sorry dat ik je stoor.'

35
00:01:37,575 --> 00:01:40,143
[David aan de telefoon]
'Maar ik werd net gebeld
van een dokter in Pittsburgh'

36
00:01:40,230 --> 00:01:41,666
'over een overlijdensakte'

37
00:01:41,753 --> 00:01:45,105
'voor iemand met de naam
Stanley Krasne.'

38
00:01:45,192 --> 00:01:48,151
'Blijkbaar heeft hij jou
vermeld als nabestaanden.'

39
00:01:48,238 --> 00:01:51,981
'Weet je
Is hier iets over?'

40
00:01:52,068 --> 00:01:53,591
Het spijt me.
Ik kan nu niet praten.

41
00:01:53,678 --> 00:01:55,680
Kan ik je later bellen?

42
00:01:55,767 --> 00:01:57,291
- 'Natuurlijk.'
- Oké.

43
00:02:00,903 --> 00:02:02,165
Alles goed?

44
00:02:03,993 --> 00:02:06,038
Ja. Het spijt me.

45
00:02:06,126 --> 00:02:07,779
Ik, uh, ik kan maar beter opschieten
als ik ga vangen

46
00:02:07,866 --> 00:02:10,260
die laatste vlucht
uit Heathrow.

47
00:02:10,347 --> 00:02:12,915
Het is een waar genoegen om te doen
zaken met u doen, meneer Bayard.

48
00:02:13,002 --> 00:02:14,482
Ja, dat was het.

49
00:02:14,569 --> 00:02:17,441
[instrumentale muziek]

50
00:02:35,633 --> 00:02:38,506
[muziek gaat door]

51
00:03:12,235 --> 00:03:15,151
[muziek gaat door]

52
00:03:55,147 --> 00:03:58,063
[muziek gaat door]

53
00:04:00,109 --> 00:04:01,241
[deur gaat open]

54
00:04:17,822 --> 00:04:20,695
[muziek gaat door]

55
00:04:42,238 --> 00:04:44,109
[zucht]

56
00:04:44,196 --> 00:04:45,328
[Lisa]
'Hé, Melville.'

57
00:04:55,295 --> 00:04:56,426
[zucht]

58
00:05:08,569 --> 00:05:09,831
'Eh, nee, dat is een onderpand'

59
00:05:09,918 --> 00:05:11,876
'tegen de hypotheken
op fase één'

60
00:05:11,963 --> 00:05:14,357
'Als we er niet over nadenken
dat is een factor van betekenis.'

61
00:05:14,444 --> 00:05:16,446
Twaalf, twaalf miljoen aandelen?

62
00:05:16,533 --> 00:05:17,621
Ik heb dat tegen de middag nodig.

63
00:05:17,708 --> 00:05:18,927
Oké.

64
00:05:19,014 --> 00:05:20,450
[kloppen]

65
00:05:20,537 --> 00:05:21,843
Eh, kijk, ik ga het controleren
weer met staat

66
00:05:21,930 --> 00:05:23,018
en dan kom ik bij je terug

67
00:05:23,105 --> 00:05:24,498
met de nieuwe cijfers. Oké?

68
00:05:24,585 --> 00:05:27,239
Ja. Geen probleem.

69
00:05:27,327 --> 00:05:28,980
[zucht]
Schiet mij nu neer.

70
00:05:29,067 --> 00:05:31,331
[grinnikt]
Levering voor u
uit bij de receptie.

71
00:05:31,418 --> 00:05:32,723
Wat is het?

72
00:05:32,810 --> 00:05:34,812
Levering voor u
uit bij de receptie.

73
00:05:42,994 --> 00:05:45,867
[instrumentale muziek]

74
00:05:47,912 --> 00:05:49,000
[mannelijk
'Ze gaan langer mee
als je een beetje'

75
00:05:49,087 --> 00:05:52,047
7 Boven in het water.

76
00:05:52,134 --> 00:05:55,616
Ik weet dat het klinkt
raar, maar het werkt.

77
00:05:55,703 --> 00:05:57,139
Hier.

78
00:05:57,226 --> 00:05:58,488
Teken hier.

79
00:05:58,575 --> 00:06:00,751
Oké. Overal?

80
00:06:00,838 --> 00:06:02,797
Gewoon daar.

81
00:06:08,237 --> 00:06:10,761
- Bedankt.
- Bedankt.

82
00:06:10,848 --> 00:06:12,154
Geniet ervan.

83
00:06:12,241 --> 00:06:13,677
O, dat zal ik doen.

84
00:06:20,249 --> 00:06:22,556
Ja. Hallo?

85
00:06:22,643 --> 00:06:26,560
[Lisa aan de telefoon]
'Hé, Danny, eh, heb je dat gedaan?
stuur me vandaag iets?'

86
00:06:26,647 --> 00:06:27,648
Leuk vinden?

87
00:06:27,735 --> 00:06:29,127
Nou..

88
00:06:29,214 --> 00:06:32,087
...iemand heeft me wat bloemen gestuurd.

89
00:06:32,174 --> 00:06:33,523
Het zou niet bij mij opgekomen zijn.

90
00:06:33,610 --> 00:06:35,133
Ja. Dat dacht ik.

91
00:06:35,220 --> 00:06:36,613
- 'Danny, hij is hier.'
- Twee seconden.

92
00:06:36,700 --> 00:06:38,180
- 'Akkoord.'
- Ja, ik moet gaan.

93
00:06:38,267 --> 00:06:39,877
Oké. Doei.

94
00:06:44,926 --> 00:06:46,057
[telefoonnummer kiezen]

95
00:06:49,713 --> 00:06:51,062
[automatisch bericht]
'Hallo. Bedankt voor het bellen.'

96
00:06:51,149 --> 00:06:52,760
'Als je wilt,
je kunt een bericht achterlaten'

97
00:06:52,847 --> 00:06:55,327
'Maar als je dat niet doet,
Ik zal het begrijpen.'

98
00:06:56,024 --> 00:06:57,504
[piep]

99
00:06:57,591 --> 00:06:59,593
Hoi, ik ben het.

100
00:06:59,680 --> 00:07:01,682
Dat deed je niet, eh...

101
00:07:01,769 --> 00:07:03,901
...stuur mij wat bloemen
je zou het je onmogelijk kunnen veroorloven

102
00:07:03,988 --> 00:07:08,645
heb je? Eh, ik ben aan het werk.

103
00:07:08,732 --> 00:07:10,038
Bel mij later maar.

104
00:07:10,125 --> 00:07:11,300
Doei.

105
00:07:19,526 --> 00:07:21,658
Hoe dan ook, nu lijkt het erop
het zal op zijn minst een andere zijn

106
00:07:21,745 --> 00:07:23,268
vier tot zes weken
voordat we kunnen komen

107
00:07:23,355 --> 00:07:25,314
enige vorm van functionaliteit
infrastructuur op zijn plaats.

108
00:07:25,401 --> 00:07:27,838
En, eh, als deze
cijfers kloppen

109
00:07:27,925 --> 00:07:30,754
We kijken naar een andere
12 tot 16 voordat u online gaat.

110
00:07:30,841 --> 00:07:33,670
Rechts.
Dat zou het voorlopig moeten doen.

111
00:07:36,238 --> 00:07:37,500
[Simon]
'Een minuutje blijven?'

112
00:07:39,502 --> 00:07:41,286
Hoe gaat het, Lisa?

113
00:07:41,373 --> 00:07:43,114
- Het gaat goed met me.
- Goed.

114
00:07:43,201 --> 00:07:44,855
Ik wil dat je neemt
de rest van de dag vrij.

115
00:07:44,942 --> 00:07:46,378
Pardon?

116
00:07:46,466 --> 00:07:47,597
Ik wil dat je neemt
morgen ook vrij.

117
00:07:47,684 --> 00:07:48,642
Eigenlijk wil ik je niet zien

118
00:07:48,729 --> 00:07:50,557
voor de rest van de week.

119
00:07:50,644 --> 00:07:52,384
- Simon, het gaat goed met mij.
- Goed om te horen.

120
00:07:52,472 --> 00:07:55,039
Je zult meer genieten van je vrije tijd.

121
00:07:55,126 --> 00:07:56,519
Begrijp het niet verkeerd.

122
00:07:56,606 --> 00:07:59,217
Dit is niet een soort
van altruïstisch gebaar.

123
00:07:59,304 --> 00:08:00,523
Je kunt het hebben
je handen vol hiermee.

124
00:08:00,610 --> 00:08:02,264
Ik wil dat je in topconditie bent.

125
00:08:02,351 --> 00:08:03,700
Dit is niet nodig.

126
00:08:03,787 --> 00:08:05,397
Dit is geen discussie,
als ik je zie

127
00:08:05,485 --> 00:08:07,530
ergens in de buurt van deze plek
vóór maandag ben je ontslagen.

128
00:08:12,100 --> 00:08:13,580
Pardon.

129
00:08:13,667 --> 00:08:14,798
- Oh!
- Oh.

130
00:08:14,885 --> 00:08:16,408
- Late lunch?
- Oh.

131
00:08:16,496 --> 00:08:18,323
Eerder een vervroegde pensionering.

132
00:08:18,410 --> 00:08:20,195
- Wat?
- Tot maandagochtend.

133
00:08:20,282 --> 00:08:21,588
Gedwongen vakantie.

134
00:08:21,675 --> 00:08:23,633
Mijn sympathieën.

135
00:08:23,720 --> 00:08:25,461
2 uur
op een dinsdagmiddag

136
00:08:25,548 --> 00:08:27,550
wat doen mensen?

137
00:08:27,637 --> 00:08:30,118
Ik moet op adem komen,
ze zijn zo schattig!

138
00:08:30,205 --> 00:08:32,120
'Oké, ik weet het
jullie zullen allemaal liefhebben'

139
00:08:32,207 --> 00:08:34,731
'mijn gasten vandaag omdat
ze zijn vijf van je favorieten'

140
00:08:34,818 --> 00:08:36,733
leiders overdag..

141
00:08:36,820 --> 00:08:39,388
Het vreselijke nieuws
is dat ze 40 hondenoutfits heeft

142
00:08:39,475 --> 00:08:42,130
maar je hebt geen hond!

143
00:08:42,217 --> 00:08:43,697
[man op televisie]
'Ik zal je vertellen wat we gaan doen
Als je dat doet, nemen we een kleine pauze.'

144
00:08:43,784 --> 00:08:45,394
En als we terugkomen
van deze pauze

145
00:08:45,481 --> 00:08:47,744
'We gaan erover praten
hoe we deze show doen.'

146
00:08:51,443 --> 00:08:53,228
[zucht]

147
00:08:53,315 --> 00:08:56,187
[instrumentale muziek]

148
00:09:21,386 --> 00:09:24,302
[muziek gaat door]

149
00:09:45,280 --> 00:09:46,586
[door opens]

150
00:09:52,504 --> 00:09:56,857
[mannelijk
'48 Lentestraat,
appartement 3A.'

151
00:09:56,944 --> 00:09:58,249
'Ja, ik heb het.'

152
00:09:58,336 --> 00:10:01,775
We zullen er om vijf uur zijn
uiterlijk.

153
00:10:01,862 --> 00:10:03,254
Bedankt.

154
00:10:03,341 --> 00:10:04,865
Haast, haast, haast.

155
00:10:07,302 --> 00:10:10,087
Kan ik je helpen?

156
00:10:10,174 --> 00:10:12,437
Eh, ja, ik hoop het.

157
00:10:12,524 --> 00:10:14,265
Ik heb eerder vandaag gebeld

158
00:10:14,352 --> 00:10:17,094
over een levering die ik heb ontvangen.

159
00:10:17,181 --> 00:10:19,314
- Geen naam op de kaart.
- O Walker, toch?

160
00:10:19,401 --> 00:10:21,490
- Rechts.
- Hé, Jimmy!

161
00:10:21,577 --> 00:10:23,274
'Weet je iets
over een bloemetje voor Walker'

162
00:10:23,361 --> 00:10:25,233
die vanochtend uitging?

163
00:10:26,321 --> 00:10:28,192
Nee. Ik was het niet.

164
00:10:29,541 --> 00:10:30,586
Wacht even.
Wat denk ik?

165
00:10:30,673 --> 00:10:33,502
Vandaag dinsdag.

166
00:10:33,589 --> 00:10:35,504
Ja. Hij moet er nog zijn.

167
00:10:39,682 --> 00:10:42,511
‘Opeens voelde de jongen het

168
00:10:42,598 --> 00:10:46,080
"De zephyr begon te trillen.

169
00:10:46,167 --> 00:10:47,908
'Het geluid van het water
voorbij snellen'

170
00:10:47,995 --> 00:10:50,127
''de romp werd luider.'

171
00:10:50,214 --> 00:10:52,129
'De lucht gevuld met spray'

172
00:10:52,216 --> 00:10:55,132
' terwijl de boot sneed
door de golven.'

173
00:10:55,219 --> 00:10:57,308
'De boeg begon langzaam omhoog te komen'

174
00:10:57,395 --> 00:10:59,920
'Hoger en hoger!'

175
00:11:00,007 --> 00:11:02,531
'De zephyr vloog.'

176
00:11:03,619 --> 00:11:04,881
[onduidelijk] alles goed?

177
00:11:04,968 --> 00:11:06,840
O, ik voel me veel beter.

178
00:11:08,798 --> 00:11:10,191
'Hoe gaat het met je?'

179
00:11:10,278 --> 00:11:11,366
Best goed.

180
00:11:13,281 --> 00:11:14,586
Lisa Walker.

181
00:11:14,674 --> 00:11:16,284
Juist.

182
00:11:16,371 --> 00:11:18,242
Ik zie je later.

183
00:11:19,548 --> 00:11:20,984
- Eh..
- Eh..

184
00:11:21,071 --> 00:11:22,769
Hoe gaat het met je bloemen?

185
00:11:22,856 --> 00:11:25,685
Oh, eh,
ze zijn prachtig.

186
00:11:25,772 --> 00:11:27,904
Eh, kijk, ik bedoel het niet

187
00:11:27,991 --> 00:11:30,907
obsessief lijken, maar je baas

188
00:11:30,994 --> 00:11:32,953
Ik sprak met hem,
en hij zei dat dat zo is

189
00:11:33,040 --> 00:11:34,737
geen registratie van wie ze heeft gestuurd

190
00:11:34,824 --> 00:11:38,654
en hij zei misschien
jij zou iets weten.

191
00:11:38,741 --> 00:11:41,526
Ik bedoel, ik moet weten,
weet je.

192
00:11:42,876 --> 00:11:44,094
Ehm..

193
00:11:44,181 --> 00:11:46,314
Nou, ik moet wel, eh

194
00:11:46,401 --> 00:11:49,143
Ik moet ergens zijn.
Wil je met mij wandelen?

195
00:11:49,230 --> 00:11:52,886
Er is niets zoals
een verhaal horen voorlezen.

196
00:11:52,973 --> 00:11:54,017
Ze is ook geweldig.

197
00:11:54,104 --> 00:11:56,019
Een echte natuurlijke verhalenverteller.

198
00:11:58,630 --> 00:12:02,547
Ga je veel naar het verhalenuur?

199
00:12:02,634 --> 00:12:04,158
Nou, dat heb ik niet gedaan,
Ik ben de laatste tijd niet meer geweest.

200
00:12:04,245 --> 00:12:05,725
Ze is ziek geweest.

201
00:12:08,989 --> 00:12:11,774
Kijk, eh..

202
00:12:11,861 --> 00:12:15,647
Ik heb de bestelling aangenomen

203
00:12:15,735 --> 00:12:17,301
maar weet je,
gewoon om eerlijk tegen je te zijn

204
00:12:17,388 --> 00:12:20,000
Ik heb niet het gevoel dat dat zo zou zijn
gelijk om het je te vertellen.

205
00:12:20,087 --> 00:12:21,741
Ik bedoel, ik weet het
het zijn jouw bloemen en zo

206
00:12:21,828 --> 00:12:24,918
maar het leek gewoon
heel belangrijk voor de persoon

207
00:12:25,005 --> 00:12:26,876
dat ze anoniem blijven.

208
00:12:26,963 --> 00:12:28,573
Ik weet zeker dat de situatie
waren omgekeerd

209
00:12:28,660 --> 00:12:30,097
jij zou hetzelfde willen.

210
00:12:30,184 --> 00:12:32,490
Dat is niet erg waarschijnlijk.

211
00:12:33,709 --> 00:12:35,580
Oh. Waarom?

212
00:12:35,667 --> 00:12:38,627
Als ik iemand wil opvrolijken

213
00:12:38,714 --> 00:12:41,630
door ze bloemen te sturen,
Ik zou niet..

214
00:12:41,717 --> 00:12:43,763
...maak ze zo gek
door de kaart niet te ondertekenen

215
00:12:43,850 --> 00:12:45,547
dat ze dat niet eens konden
geniet van de domme dingen

216
00:12:45,634 --> 00:12:48,289
in de eerste plaats, weet je?

217
00:12:48,376 --> 00:12:50,247
Het verslaat min of meer het doel.

218
00:12:57,385 --> 00:12:59,256
Je gaat het mij niet vertellen?

219
00:13:00,431 --> 00:13:02,085
Het spijt me.

220
00:13:11,965 --> 00:13:13,314
[vrouwelijk
Heeft iemand je bloemen gestuurd?

221
00:13:13,401 --> 00:13:15,098
Wie heeft je bloemen gestuurd?

222
00:13:15,185 --> 00:13:16,926
Luister, dat zal ik zijn
bij Puffy's rond 18.30 uur.

223
00:13:17,013 --> 00:13:19,146
Je zou moeten komen drinken
volwassen drankjes met mij.

224
00:13:19,233 --> 00:13:21,975
Hé, hoe komt dat
je bent niet aan het werk?

225
00:13:22,062 --> 00:13:23,541
[onduidelijk gebabbel]

226
00:13:23,628 --> 00:13:26,544
[instrumentale muziek]

227
00:13:31,854 --> 00:13:33,813
Akkoord. Laten we dit opsplitsen.

228
00:13:33,900 --> 00:13:36,728
We hebben bijna geen opties meer
van mensen die dat zouden hebben..

229
00:13:36,816 --> 00:13:38,426
Dank je.

230
00:13:38,513 --> 00:13:40,036
Heeft iemand anders gedaan
weet je iets over Stanley?

231
00:13:40,123 --> 00:13:42,647
Misschien iemand uit Pittsburgh
heb ze gestuurd of zo.

232
00:13:42,734 --> 00:13:45,476
Nee. Mm-mm. Geen ziel.

233
00:13:47,000 --> 00:13:49,393
Hoe zit het met kapitein Thoughtful?

234
00:13:49,480 --> 00:13:52,701
[grinnikt]
Eh, dat zou niet zo zijn
zijn bij hem opgekomen.

235
00:13:52,788 --> 00:13:54,703
- Dat zei hij.
- Nee, dat deed hij niet.

236
00:13:54,790 --> 00:13:57,837
Nee, Danny is...

237
00:13:57,924 --> 00:13:59,229
- Ja.
- Weet je, hij is...

238
00:13:59,316 --> 00:14:01,884
Hij is de romanticus
equivalent van een nachtlampje.

239
00:14:01,971 --> 00:14:03,843
Dat zeg jij
alsof dat een slechte zaak is.

240
00:14:03,930 --> 00:14:05,845
Ik heb geen tijd
in mijn leven voor iets anders.

241
00:14:06,976 --> 00:14:08,760
Ik ben een VP, weet je nog?

242
00:14:08,848 --> 00:14:12,155
Oké, dus als het Danny niet was

243
00:14:12,242 --> 00:14:13,853
en dat is zeker zo
was ik niet...

244
00:14:13,940 --> 00:14:15,071
Het was niemand!

245
00:14:15,158 --> 00:14:17,639
Iemand vindt je leuk.

246
00:14:17,726 --> 00:14:18,858
Stop ermee.

247
00:14:18,945 --> 00:14:20,772
Kom op. Waarom niet?

248
00:14:20,860 --> 00:14:22,252
Jouw prins heeft dat gedaan
kwam eindelijk opdagen

249
00:14:22,339 --> 00:14:24,602
op zijn paard
om je van je stuk te brengen.

250
00:14:24,689 --> 00:14:26,648
Het is een mooie fantasie.

251
00:14:26,735 --> 00:14:27,997
Welke fantasie?

252
00:14:28,084 --> 00:14:29,694
Je hebt de bloemen.

253
00:14:29,781 --> 00:14:32,741
Ja, maar ik leef
op een kleine planeet

254
00:14:32,828 --> 00:14:34,264
werkelijkheid genoemd
waar dat soort dingen

255
00:14:34,351 --> 00:14:37,006
gebeurt gewoon niet,
en al zou dat wel zo zijn..

256
00:14:37,093 --> 00:14:39,313
Ja?

257
00:14:39,400 --> 00:14:42,011
Ik ben niet het soort persoon
dat ze gebeuren.

258
00:14:43,883 --> 00:14:46,711
Het was waarschijnlijk maar een paar..

259
00:14:46,798 --> 00:14:49,323
...administratieve fout
van de bloemenwereld.

260
00:14:50,541 --> 00:14:51,629
Ja.

261
00:14:51,716 --> 00:14:53,022
En zelfs als dat niet zo was

262
00:14:53,109 --> 00:14:54,719
Prins Charmant
waarschijnlijk zou hebben gedaan

263
00:14:54,806 --> 00:14:56,721
bleek een lul te zijn.

264
00:14:57,505 --> 00:14:59,855
Ik ben ook serieus.

265
00:14:59,942 --> 00:15:01,030
Het is veiliger op deze manier.

266
00:15:01,117 --> 00:15:02,989
Je zou gewoon teleurgesteld zijn.

267
00:15:04,425 --> 00:15:06,644
Maar ik zal de fantasie behouden.

268
00:15:06,731 --> 00:15:09,256
Een anoniem geschenk
van een geheime aanbidder?

269
00:15:09,343 --> 00:15:11,736
Daar zou ik jaren mee door kunnen gaan.

270
00:15:11,823 --> 00:15:14,609
En ik garandeer je
dat zelfs mijn saaiste fantasie

271
00:15:14,696 --> 00:15:16,393
zou tien keer romantischer zijn

272
00:15:16,480 --> 00:15:18,787
dan de waarheid ooit zou kunnen zijn.

273
00:15:18,874 --> 00:15:20,267
[zucht]
O God, dat heb je

274
00:15:20,354 --> 00:15:22,617
materiaal als dit,
wie wil de waarheid?

275
00:15:33,454 --> 00:15:34,585
[schakelklikken]

276
00:15:51,776 --> 00:15:53,300
[slurpen]

277
00:15:54,518 --> 00:15:55,693
[zucht]

278
00:16:01,699 --> 00:16:04,093
Dit is verschrikkelijk. Dallas.

279
00:16:04,180 --> 00:16:06,182
Tweehonderdzevenendertig
mensen zijn gewoon gevallen

280
00:16:06,269 --> 00:16:07,488
'recht uit de lucht.'

281
00:16:07,575 --> 00:16:09,011
Joey heeft je binnengelaten.

282
00:16:09,098 --> 00:16:11,144
Na gemarteld te zijn
lang en genadeloos.

283
00:16:13,407 --> 00:16:16,236
Wat eet je?

284
00:16:16,323 --> 00:16:18,673
- Varkensvlees?
- Nee. Het is kip.

285
00:16:19,979 --> 00:16:21,067
O, mijn God.

286
00:16:21,154 --> 00:16:23,199
Zou je daar naar kijken?

287
00:16:23,286 --> 00:16:25,419
Ik heb gekeken
voor bijvoorbeeld drie uur.

288
00:16:25,506 --> 00:16:27,682
'Het zijn dezelfde beelden
keer op keer.'

289
00:16:27,769 --> 00:16:29,466
Ik ben volledig verslaafd.

290
00:16:33,601 --> 00:16:35,429
O, waar is Mel?

291
00:16:37,953 --> 00:16:40,390
- Ik weet het niet.
- O nee.

292
00:16:40,477 --> 00:16:42,566
- Echt?
- Ja.

293
00:16:42,653 --> 00:16:44,960
Oh, werkte de feeder niet?

294
00:16:45,047 --> 00:16:46,092
Het werkte prima.

295
00:16:46,179 --> 00:16:47,876
Ik denk dat hij net overleden is
van eenzaamheid.

296
00:16:47,963 --> 00:16:50,313
O, het spijt me.

297
00:16:52,098 --> 00:16:55,014
Hé, waarom ben jij dat niet?
toch op het werk?

298
00:16:56,232 --> 00:16:58,582
En wie heeft de bloemen gestuurd?

299
00:16:58,669 --> 00:17:00,802
[grinnikt]

300
00:17:00,889 --> 00:17:04,327
Kunnen we nu gewoon niet praten?

301
00:17:05,589 --> 00:17:06,764
Oké.

302
00:17:10,768 --> 00:17:11,813
Bedankt.

303
00:17:14,033 --> 00:17:15,382
Graag gedaan.

304
00:17:17,645 --> 00:17:20,517
[instrumentale muziek]

305
00:17:46,978 --> 00:17:49,894
[muziek gaat door]

306
00:17:59,382 --> 00:18:00,688
Stanley?

307
00:18:04,213 --> 00:18:06,650
Sara van school

308
00:18:06,737 --> 00:18:08,261
heeft een verjaardagsfeestje

309
00:18:08,348 --> 00:18:10,437
op zaterdag

310
00:18:10,524 --> 00:18:13,179
En is het goed als ik ga?

311
00:18:14,658 --> 00:18:16,356
Ik ga onderweg zijn
allemaal volgende week.

312
00:18:16,443 --> 00:18:19,141
Eh..

313
00:18:19,228 --> 00:18:21,404
Waarom vraag je het niet aan mevrouw Elkins?

314
00:18:21,491 --> 00:18:23,363
'Misschien neemt ze je mee.'

315
00:18:28,890 --> 00:18:30,152
Stanley.

316
00:18:32,154 --> 00:18:34,287
Wanneer ben ik jarig?

317
00:18:36,680 --> 00:18:38,465
Je hebt er geen.

318
00:18:38,552 --> 00:18:39,683
[hijgt]

319
00:18:43,861 --> 00:18:46,777
[muziek gaat door]

320
00:19:15,458 --> 00:19:16,459
[hijgt]

321
00:19:26,861 --> 00:19:28,036
[zucht]

322
00:19:37,263 --> 00:19:38,394
[hijgt]

323
00:19:46,446 --> 00:19:47,838
- Hé.
- Ach!

324
00:19:47,925 --> 00:19:49,013
Hoi.

325
00:19:49,100 --> 00:19:51,059
Ik hoopte van wel

326
00:19:51,146 --> 00:19:53,975
vind je hier.

327
00:19:54,062 --> 00:19:57,108
Kijk, eh, de winkel
gaat pas over een uur open.

328
00:19:57,196 --> 00:19:59,633
Wil je, wil je
iets te eten halen?

329
00:19:59,720 --> 00:20:02,201
Het is een openbare plaats.
Je zult volkomen veilig zijn.

330
00:20:05,291 --> 00:20:06,422
Daar ga je.

331
00:20:08,076 --> 00:20:09,730
[mannelijk
'Wil je iets eten?'

332
00:20:09,817 --> 00:20:11,253
- 'Nee. Nee, dat doe ik niet.'
- 'Nee?'

333
00:20:11,340 --> 00:20:12,385
Ben je klaar?

334
00:20:12,472 --> 00:20:14,865
Niets voor de dame.

335
00:20:14,952 --> 00:20:16,693
Ik ga het hebben
een kom cornflakes

336
00:20:16,780 --> 00:20:18,565
en een klein glaasje melk.

337
00:20:18,652 --> 00:20:21,089
- Oké.
- Bedankt.

338
00:20:21,176 --> 00:20:23,178
Kijk, ik kwam gewoon naar beneden
om je dat te vertellen--

339
00:20:23,265 --> 00:20:26,094
Ik-ik-ik heb je de bloemen gestuurd.

340
00:20:30,141 --> 00:20:31,099
Jij?

341
00:20:31,186 --> 00:20:34,189
Eh, zie je, ik, uh...

342
00:20:34,276 --> 00:20:36,713
Ik vind het leuk om deze wandelingen te maken

343
00:20:36,800 --> 00:20:38,802
vooral 's nachts.

344
00:20:40,717 --> 00:20:42,850
Ik kijk graag omhoog
bij alle verduisterde ramen

345
00:20:42,937 --> 00:20:45,331
en vraag het me gewoon af
wat voor mensenlevens

346
00:20:45,418 --> 00:20:48,159
waren en hoe ze zijn
dromen over. Weet je?

347
00:20:49,596 --> 00:20:52,033
Op een avond was ik vrij laat weg

348
00:20:52,120 --> 00:20:54,078
en zoals gewoonlijk

349
00:20:54,165 --> 00:20:57,865
alle ramen
waren donker... behalve één.

350
00:20:57,952 --> 00:21:00,955
En ik stopte en keek op.

351
00:21:03,262 --> 00:21:05,525
Ik zag je..

352
00:21:05,612 --> 00:21:08,963
...daar staan, en, uh...

353
00:21:09,050 --> 00:21:12,140
...en je huilde
en ik dacht

354
00:21:12,227 --> 00:21:14,751
wat-wat was het
dat maakte je zo verdrietig?

355
00:21:17,537 --> 00:21:19,452
Dus ik volgde je naar je werk
de volgende ochtend

356
00:21:19,539 --> 00:21:21,715
'Ik heb je naam ontdekt..'

357
00:21:21,802 --> 00:21:25,545
En jij hebt dit ongelooflijk gemaakt

358
00:21:25,632 --> 00:21:28,243
bloemstuk voor
iemand die je nog nooit hebt ontmoet?

359
00:21:28,330 --> 00:21:31,202
Ja, het spijt me echt als...

360
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
...als ik gisteren vreemd was.

361
00:21:33,379 --> 00:21:35,163
'Op de een of andere manier leek het gewoon
heel belangrijk om..'

362
00:21:35,250 --> 00:21:37,165
Om het een mysterie te houden.

363
00:21:38,384 --> 00:21:39,515
Ja.

364
00:21:43,040 --> 00:21:45,391
Kijk, wat ben jij
de rest van de dag doen?

365
00:21:47,044 --> 00:21:48,045
Pardon?

366
00:21:48,132 --> 00:21:49,046
Waarom niet, waarom niet

367
00:21:49,133 --> 00:21:50,178
samen doorbrengen?

368
00:21:50,265 --> 00:21:51,353
[grinnikt]
Wat?

369
00:21:51,440 --> 00:21:52,572
[grinnikt]

370
00:21:54,574 --> 00:21:56,967
Nee. Nee!

371
00:21:57,054 --> 00:21:59,970
Ik weet het, ik weet het.
Dit is allemaal heel, heel vreemd.

372
00:22:00,057 --> 00:22:01,929
Op zijn zachtst gezegd bedoel ik:
het is niet zoiets

373
00:22:02,016 --> 00:22:03,496
dat doe ik ook elke dag.

374
00:22:03,583 --> 00:22:05,411
Nou, dat is goed.

375
00:22:05,498 --> 00:22:06,890
Trouwens, als je niet komt

376
00:22:06,977 --> 00:22:09,066
hoe wil je anders

377
00:22:09,153 --> 00:22:11,721
de rest van het mysterie oplossen?

378
00:22:11,808 --> 00:22:13,810
[Eddi Reader zingt
"De juiste plaats"]

379
00:22:13,897 --> 00:22:15,072
[zucht]

380
00:22:21,209 --> 00:22:25,300
♪ De warme wind in onze haren ♪

381
00:22:25,387 --> 00:22:29,130
♪ De zomer is overal.. ♪

382
00:22:29,217 --> 00:22:30,261
Hé.

383
00:22:30,349 --> 00:22:33,134
♪ Het is grappig hoe vandaag.. ♪

384
00:22:33,221 --> 00:22:35,310
Alsjeblieft. Gefeliciteerd.

385
00:22:38,269 --> 00:22:42,404
♪ Ik ben op de verkeerde plaats geweest ♪

386
00:22:42,491 --> 00:22:46,539
♪ Ik ben geweest
op de verkeerde plaats ♪

387
00:22:46,626 --> 00:22:49,150
♪ Lang genoeg om te weten ♪

388
00:22:52,719 --> 00:22:55,199
♪ Ik ben nu op de juiste plek ♪

389
00:22:59,508 --> 00:23:03,512
♪ Vijf of tien levens geleden ♪

390
00:23:03,599 --> 00:23:07,690
♪ Er woonde een meisje
dat je het niet weet ♪

391
00:23:07,777 --> 00:23:09,126
♪ Ze liep rond ♪

392
00:23:09,213 --> 00:23:13,043
♪ En antwoordde op mijn naam ♪

393
00:23:16,438 --> 00:23:20,660
♪ Ik ben op de verkeerde plaats geweest ♪

394
00:23:20,747 --> 00:23:24,533
♪ Ik ben op de verkeerde plaats geweest ♪

395
00:23:24,620 --> 00:23:28,276
♪ Lang genoeg om te weten.. ♪♪

396
00:23:30,539 --> 00:23:32,411
Dit zijn Foxgloves.

397
00:23:32,498 --> 00:23:34,238
Ze doen het goed
in noordelijke klimaten.

398
00:23:34,325 --> 00:23:37,764
- Ze zijn prachtig.
- Hier is Agapanthus.

399
00:23:37,851 --> 00:23:40,810
Het is een goede bloem. Een beetje
wel kieskeurig als het om vocht gaat.

400
00:23:40,897 --> 00:23:42,899
O, niets ergers
dan een kieskeurige Agapanthus.

401
00:23:42,986 --> 00:23:45,554
[grinnikt]
Nee.

402
00:23:45,641 --> 00:23:48,427
Binnenkort zijn ze allemaal weg.

403
00:23:48,514 --> 00:23:49,471
Koud weer en zo.

404
00:23:49,558 --> 00:23:51,778
O ja.

405
00:23:51,865 --> 00:23:53,170
Dat is Heliotroop daar.

406
00:23:53,257 --> 00:23:55,129
Dat is mijn persoonlijke favoriet.

407
00:23:55,216 --> 00:23:56,696
Waarom?

408
00:23:56,783 --> 00:23:58,654
Ach, het doet me er gewoon aan denken
van het verleden.

409
00:23:58,741 --> 00:24:00,656
Er was veel van
in de buurt waar ik ben opgegroeid.

410
00:24:00,743 --> 00:24:02,092
- Oh.
- Ja.

411
00:24:03,442 --> 00:24:05,139
Nou, wat is die van jou?

412
00:24:05,226 --> 00:24:06,619
Oh. Favoriet?

413
00:24:06,706 --> 00:24:09,491
- Ja.
- Ik weet het niet.

414
00:24:09,578 --> 00:24:11,058
Rozen, denk ik.

415
00:24:11,145 --> 00:24:12,712
Behoorlijk saai, hè?

416
00:24:12,799 --> 00:24:15,236
Nee, nee, niets saai
over een klassieker.

417
00:24:17,717 --> 00:24:20,284
Dus jij komt uit de stad?

418
00:24:20,371 --> 00:24:23,244
Ik ben opgegroeid in Pittsburgh.

419
00:24:23,331 --> 00:24:25,202
Is dat waar je familie is?

420
00:24:26,334 --> 00:24:27,422
- Eh..
- Nee, ik..

421
00:24:27,509 --> 00:24:28,467
Ik bedoel niet
duwen of wat dan ook.

422
00:24:28,554 --> 00:24:31,121
Ik heb gewoon, eh...

423
00:24:31,208 --> 00:24:32,601
Je weet wel, een vriend van mij
heb er ooit een paar gehad

424
00:24:32,688 --> 00:24:34,516
zij, rozen, bedoel ik.

425
00:24:34,603 --> 00:24:38,259
Dit waren ze, uh,
bleek lavendelgrijs dat--

426
00:24:38,346 --> 00:24:39,956
Sterling rozen. Ja.

427
00:24:40,043 --> 00:24:41,654
- Ja?
- Ja, die zijn prachtig.

428
00:24:41,741 --> 00:24:44,265
- Het is een doornloze soort.
- Ja, dat klopt.

429
00:24:44,352 --> 00:24:46,833
Dat weet alleen jij, denk ik echt
dat, dat zouden ze moeten hebben

430
00:24:46,920 --> 00:24:48,356
doornen om het in evenwicht te brengen

431
00:24:48,443 --> 00:24:50,358
omdat anders,
ze zijn gewoon te perfect.

432
00:24:53,013 --> 00:24:55,232
Ik weet het niet. Het, eh..

433
00:24:55,319 --> 00:24:56,495
Het lijkt er wel op
er zijn genoeg doornen

434
00:24:56,582 --> 00:24:59,367
daarbuiten zoals het is.

435
00:24:59,454 --> 00:25:01,630
Ik denk zo nu en dan, eh

436
00:25:01,717 --> 00:25:05,895
iedereen heeft er recht op
te veel perfectie. Weet je?

437
00:25:05,982 --> 00:25:09,943
Ben je dat altijd geweest
geïnteresseerd in planten?

438
00:25:14,643 --> 00:25:16,950
Ik denk dat mijn, eh...

439
00:25:17,037 --> 00:25:18,908
...mijn grootvader,
eigenlijk heeft hij mij erin betrokken.

440
00:25:20,257 --> 00:25:21,476
Hij was een beetje bekend
rond het huis

441
00:25:21,563 --> 00:25:23,522
als de koning
van amateur-tuinders.

442
00:25:24,958 --> 00:25:28,309
Hij was er echt heel slecht in.

443
00:25:28,396 --> 00:25:30,398
Ik bedoel, dat had hij
een echte zwarte duim. Weet je?

444
00:25:31,965 --> 00:25:34,010
Je bent dicht bij je familie.

445
00:25:35,446 --> 00:25:37,361
Ja. Behoorlijk bizar, hè?

446
00:25:37,927 --> 00:25:39,059
Nee.

447
00:25:40,800 --> 00:25:43,629
O, ik vergat het
hoe dit voelt.

448
00:25:43,716 --> 00:25:46,370
- Hm?
- Het voelt zo decadent.

449
00:25:46,457 --> 00:25:48,329
Decadent? Hoe bedoel je?

450
00:25:48,416 --> 00:25:51,027
Ik heb het niet gekregen
alles gedaan vandaag.

451
00:25:51,114 --> 00:25:52,246
Je hebt veel gedaan.

452
00:25:52,333 --> 00:25:54,161
Nee. Weet je, klaar.

453
00:25:54,248 --> 00:25:55,684
Ik heb mijn geld niet kunnen verdienen.

454
00:25:55,771 --> 00:25:59,383
Ik heb geen bijdrage geleverd
aan het bruto nationaal product.

455
00:25:59,470 --> 00:26:01,908
Heb je plezier gehad?

456
00:26:01,995 --> 00:26:03,866
Het is volkomen naast de kwestie.

457
00:26:05,955 --> 00:26:07,827
Dit is, eh, dit ben ik.

458
00:26:09,568 --> 00:26:11,831
Oh.

459
00:26:11,918 --> 00:26:14,268
Nou..

460
00:26:14,355 --> 00:26:17,227
Wil je, eh,
wil je naar boven komen?

461
00:26:19,012 --> 00:26:20,187
Eh..

462
00:26:22,319 --> 00:26:23,843
Ik kan het beter niet doen.

463
00:26:23,930 --> 00:26:25,322
[grinnikt]
Waarom?

464
00:26:25,409 --> 00:26:26,715
Omdat ik een psychopaat ben

465
00:26:26,802 --> 00:26:28,369
die 's nachts door de straten dwaalt

466
00:26:28,456 --> 00:26:31,720
en volgt
mooie vrouwen om te werken?

467
00:26:33,504 --> 00:26:35,202
- In principe.
- Ha.

468
00:26:36,464 --> 00:26:39,293
Nou, kijk, eigenlijk is er, eh

469
00:26:39,380 --> 00:26:42,383
Er is iets wat ik echt heel erg vind
zou graag willen dat je het ziet.

470
00:26:42,470 --> 00:26:44,777
Dat zal niet zo zijn
veel langer rond en, uh

471
00:26:44,864 --> 00:26:47,606
het zou, eh... ik bedoel,
Dat hoeft niet

472
00:26:47,693 --> 00:26:48,781
maar het zou gewoon
betekenen veel voor mij

473
00:26:48,868 --> 00:26:51,610
als-als je naar boven kwam
en-en-en zag het.

474
00:26:58,268 --> 00:27:00,227
Hier. Na, na jou.

475
00:27:07,495 --> 00:27:09,366
[Lisa]
'Heb je hier lang gewoond?'

476
00:27:09,453 --> 00:27:13,240
Eh...bijna vier jaar.

477
00:27:13,327 --> 00:27:15,285
- Echt?
- Ja.

478
00:27:15,372 --> 00:27:17,766
Eh, zou je, uh,
zoals wat thee?

479
00:27:17,853 --> 00:27:19,550
Nee, bedankt.

480
00:27:32,694 --> 00:27:35,044
Het is een reproductie.

481
00:27:35,131 --> 00:27:37,743
Het is geschilderd als studeerkamer.

482
00:27:41,311 --> 00:27:44,184
[instrumentale muziek]

483
00:28:14,693 --> 00:28:16,651
Het is, eh, het is hier.

484
00:28:28,184 --> 00:28:29,533
Hulp nodig?

485
00:28:33,929 --> 00:28:35,801
Het is deze kant op.

486
00:28:35,888 --> 00:28:37,019
[grinnikt]

487
00:28:46,246 --> 00:28:47,421
[hijgt]

488
00:28:49,118 --> 00:28:51,991
[muziek gaat door]

489
00:28:53,383 --> 00:28:55,255
Dit is ongelooflijk!

490
00:28:56,909 --> 00:28:59,781
[vogels fluiten]

491
00:29:15,275 --> 00:29:18,017
- Jij bent Lewis.
- Ja.

492
00:29:18,104 --> 00:29:20,715
Het was mijn, eh,
ook de naam van grootvader.

493
00:29:20,802 --> 00:29:22,673
Eigenlijk heb ik genoemd
de winkel achter hem aan.

494
00:29:23,631 --> 00:29:26,939
Maar... jij bezorgt bloemen.

495
00:29:29,985 --> 00:29:33,641
Ik, eh, ik zie het graag
gezichten van mensen

496
00:29:33,728 --> 00:29:34,903
als ze gewoon zijn
verliefd worden

497
00:29:34,990 --> 00:29:37,123
of het goedmaken van een gevecht

498
00:29:38,515 --> 00:29:40,909
zelfs als ze rouwen.

499
00:29:40,996 --> 00:29:42,345
Er is iets moois
over die van een persoon

500
00:29:42,432 --> 00:29:44,478
gezicht op dat moment.

501
00:29:45,522 --> 00:29:48,177
Die van jou was ongelooflijk..

502
00:29:49,352 --> 00:29:51,267
...verward en geschokt.

503
00:29:52,529 --> 00:29:55,402
[muziek gaat door]

504
00:30:16,989 --> 00:30:19,121
Ik moet gaan.

505
00:30:21,994 --> 00:30:23,473
Het spijt me.

506
00:30:27,651 --> 00:30:29,958
[water klotsen]

507
00:30:40,534 --> 00:30:41,665
[deurbel rinkelt]

508
00:30:47,933 --> 00:30:49,935
- Wie is het?
- 'Ik ben het.'

509
00:30:54,548 --> 00:30:56,376
God, het begint koud te worden.

510
00:30:56,463 --> 00:30:58,378
Ik vlieg naar Phoenix
om bij mijn moeder in te trekken.

511
00:30:58,465 --> 00:31:01,207
Ze zal blij zijn.

512
00:31:01,294 --> 00:31:02,425
Snap je het?

513
00:31:09,824 --> 00:31:11,565
Leuke bloemen!

514
00:31:15,830 --> 00:31:19,399
Pardon. Maar wat maakt het uit
is er aan de hand?

515
00:31:19,486 --> 00:31:20,661
[zucht]

516
00:31:23,620 --> 00:31:24,795
Hier.

517
00:31:25,884 --> 00:31:27,102
Oké, wat is er?

518
00:31:27,189 --> 00:31:29,800
Wat is er aan de hand?

519
00:31:29,888 --> 00:31:32,020
- Ik heb ontdekt wie het was.
- Je ontdekte...

520
00:31:32,107 --> 00:31:34,893
Ik ontdekte wie het was,
en hij is geweldig.

521
00:31:34,980 --> 00:31:36,807
Dit is wie
heb je de bloemen gestuurd?

522
00:31:36,895 --> 00:31:39,419
- Uh-huh.
- Oké.

523
00:31:39,506 --> 00:31:41,856
Dus je hebt ontdekt wie je heeft gestuurd
deze grote bloemen

524
00:31:41,943 --> 00:31:44,424
en het blijkt
Het is deze man die geweldig is

525
00:31:44,511 --> 00:31:47,514
en dit is echt
een vreselijke zaak omdat

526
00:31:47,601 --> 00:31:51,431
omdat.. Waarom is dit
iets vreselijks?

527
00:31:51,518 --> 00:31:52,823
[zucht]

528
00:31:52,911 --> 00:31:54,956
Oké. Het is oké.
Alles komt goed.

529
00:31:55,043 --> 00:31:57,480
Ik heb geen idee
wat is hier aan de hand, maar...

530
00:31:59,134 --> 00:32:01,180
Ik weet het. Het lijkt gek.

531
00:32:01,267 --> 00:32:02,921
Nee, nee, nee.

532
00:32:04,661 --> 00:32:06,881
Gaat dit over Danny? ik bedoel,
Maak je je zorgen om Danny?

533
00:32:06,968 --> 00:32:09,231
Nee! O nee.

534
00:32:09,318 --> 00:32:11,712
Het gaat goed met Danny. Ik bedoel, wij..

535
00:32:11,799 --> 00:32:13,888
Het is niet zoiets als een nacht doorbrengen
soort relatie.

536
00:32:13,975 --> 00:32:15,890
Dat is het laatste
een van ons wilde.

537
00:32:15,977 --> 00:32:18,197
Wij houden het gewoon
elkaar rond voor--

538
00:32:18,284 --> 00:32:21,113
Nachtelijke verlichtingsdoeleinden?

539
00:32:21,200 --> 00:32:23,854
- Dus?
- Dus..

540
00:32:23,942 --> 00:32:25,552
Ik ben niet op de markt.

541
00:32:25,639 --> 00:32:27,815
Ik heb het niet
elke kamer in mijn leven

542
00:32:27,902 --> 00:32:29,208
voor iemand die geweldig is.

543
00:32:29,295 --> 00:32:31,993
- Ik bedoel, ik werk voor de kost.
- Rechts.

544
00:32:32,080 --> 00:32:34,474
En ik ben heel goed in mijn werk.

545
00:32:34,561 --> 00:32:36,563
Niemand betwist dit.

546
00:32:36,650 --> 00:32:39,218
ik ben gewoon..

547
00:32:39,305 --> 00:32:41,350
Ik denk het gewoon niet
Ik ben hier klaar voor.

548
00:32:43,874 --> 00:32:45,354
[deurbel rinkelt]

549
00:32:45,441 --> 00:32:46,834
O, mijn God.

550
00:32:46,921 --> 00:32:48,444
Wat?

551
00:32:48,531 --> 00:32:50,403
Hij is het.

552
00:32:50,490 --> 00:32:52,666
- WHO?
- Je snapt het.

553
00:32:53,362 --> 00:32:55,103
ik.. wat..

554
00:32:57,323 --> 00:32:58,933
Wat.. eh..

555
00:32:59,020 --> 00:33:00,500
Wie is het?

556
00:33:00,587 --> 00:33:01,718
[Jimmy]
'Bezorging.'

557
00:33:03,633 --> 00:33:04,939
Hij is het.

558
00:33:05,026 --> 00:33:06,636
Het is..

559
00:33:06,723 --> 00:33:08,247
- Wat is het?
- 'Bloemen.'

560
00:33:08,334 --> 00:33:10,684
Ah, dat is,
dat is wat hij doet.

561
00:33:12,207 --> 00:33:14,035
Hij is een bezorger?

562
00:33:14,122 --> 00:33:16,646
Het is een soort hobby.

563
00:33:16,733 --> 00:33:18,909
Het is.. Ah..

564
00:33:18,997 --> 00:33:20,085
Wat wil je dat ik zeg?

565
00:33:20,172 --> 00:33:22,130
Zeg hem dat er niemand thuis is.

566
00:33:22,217 --> 00:33:25,003
Maar hij heeft bloemen.
Vergeet het.

567
00:33:25,090 --> 00:33:26,700
Wij hebben het gezien
wat je ermee doet.

568
00:33:26,787 --> 00:33:27,831
Kim!

569
00:33:27,918 --> 00:33:29,094
Mag ik alsjeblieft even kijken

570
00:33:29,181 --> 00:33:30,138
hoe ziet meneer Right eruit?

571
00:33:30,225 --> 00:33:31,357
Gewoon..

572
00:33:37,102 --> 00:33:38,233
Levering?

573
00:33:41,889 --> 00:33:44,413
Is Mr. Right een beetje kort?

574
00:33:44,500 --> 00:33:46,807
ongeveer 16, met een beetje..

575
00:33:57,426 --> 00:33:58,601
Oké.

576
00:33:59,689 --> 00:34:00,821
Daar ga je.

577
00:34:07,175 --> 00:34:08,307
[zucht]

578
00:34:25,933 --> 00:34:28,849
[instrumentale muziek]

579
00:34:32,679 --> 00:34:35,551
‘Bedankt voor een dag
van te veel perfectie."

580
00:34:36,944 --> 00:34:38,380
Oh.

581
00:34:43,733 --> 00:34:44,908
[zucht]

582
00:34:46,606 --> 00:34:49,478
[muziek gaat door]

583
00:35:12,414 --> 00:35:13,546
[deurbel rinkelt]

584
00:35:47,667 --> 00:35:50,539
[muziek gaat door]

585
00:36:00,288 --> 00:36:02,160
Nee. Nee.

586
00:36:02,247 --> 00:36:04,336
Ze namen een pauze
tussen 12 en 8.

587
00:36:04,423 --> 00:36:07,426
Anders dan dat,
ze komen op het hele uur.

588
00:36:07,513 --> 00:36:09,297
Ik weet het niet
waar moet ik ze nog plaatsen.

589
00:36:09,384 --> 00:36:11,386
[Kim aan de telefoon]
'Die kleine man
moet uitgeput zijn.'

590
00:36:11,473 --> 00:36:12,648
Nee. Er is er ook nog één.

591
00:36:12,735 --> 00:36:13,823
- Ze werken in ploegen.
- 'Honing--'

592
00:36:13,910 --> 00:36:15,347
Nee, nee, ik weet het, ik weet het.
Het is geweldig.

593
00:36:15,434 --> 00:36:18,306
Maar hij verspilt het gewoon

594
00:36:18,393 --> 00:36:20,700
op de verkeerde persoon.

595
00:36:20,787 --> 00:36:24,138
[Kim aan de telefoon]
'Trouw met hem. Trouw nu met hem.'

596
00:36:24,225 --> 00:36:25,444
[deurbel rinkelt]

597
00:36:25,531 --> 00:36:26,880
'O, mijn God.'

598
00:36:28,534 --> 00:36:30,579
Dit kan niet doorgaan.

599
00:36:30,666 --> 00:36:32,146
[Lewis]
'Nee, nee, nee.
Dat zal niet genoeg zijn.'

600
00:36:32,233 --> 00:36:35,018
Ik heb het nodig
nog minstens twaalf tientallen.

601
00:36:35,105 --> 00:36:37,020
Nou, vlieg ze erin
als het moet. Akkoord?

602
00:36:37,107 --> 00:36:38,979
Het is belangrijk. Bedankt.

603
00:36:39,066 --> 00:36:40,546
Je gaat dit verpesten, maatje.

604
00:36:40,633 --> 00:36:41,851
[zucht]

605
00:36:41,938 --> 00:36:43,462
Heb je Morrow al gebeld?

606
00:36:43,549 --> 00:36:45,855
Je hebt ze schoongemaakt
ongeveer zes uur geleden.

607
00:36:45,942 --> 00:36:48,206
Ik zeg je,
Je gaat haar afschrikken.

608
00:36:48,293 --> 00:36:49,685
Dat heb ik al gedaan.

609
00:36:49,772 --> 00:36:51,252
Jeetje, Lewis,
niet voor niets, maar...

610
00:36:51,339 --> 00:36:52,819
Randy, ik heb haar net gevonden.

611
00:36:52,906 --> 00:36:54,081
Ik heb het één keer in mijn leven verpest.

612
00:36:54,168 --> 00:36:56,736
Ik wil het niet nog een keer doen.

613
00:36:56,823 --> 00:36:58,825
Rosen's. Dat hebben we niet gedaan
Rosen's al geprobeerd.

614
00:37:00,609 --> 00:37:01,915
Hé, Piet. Dit is Lewis.

615
00:37:02,002 --> 00:37:03,873
Ik vroeg het me af
als je nog meer had..

616
00:37:05,440 --> 00:37:07,355
Ik bel je terug.

617
00:37:09,357 --> 00:37:10,445
- Hoi.
- Hoi.

618
00:37:11,533 --> 00:37:14,362
Ik zal opruimen.

619
00:37:14,449 --> 00:37:15,842
- Akkoord?
- Ja.

620
00:37:17,191 --> 00:37:18,236
- Hoi.
- Hoe is het met je?

621
00:37:18,323 --> 00:37:19,933
Jimmy, laten we gaan.

622
00:37:23,763 --> 00:37:25,199
Doe het rustig aan.

623
00:37:30,335 --> 00:37:33,120
Ik heb de stad schoongemaakt.

624
00:37:33,207 --> 00:37:35,340
Het ligt allemaal in mijn appartement.

625
00:37:38,952 --> 00:37:41,171
Kijk, het spijt me
over gisteren.

626
00:37:41,259 --> 00:37:42,347
Dat was, dat was helemaal verkeerd.

627
00:37:42,434 --> 00:37:44,174
Ik bewoog te snel.

628
00:37:44,262 --> 00:37:45,828
Nee, nee, dat deed je niet
beweeg te snel.

629
00:37:45,915 --> 00:37:49,658
Ik ben het gewoon niet
gewend om, eh..

630
00:37:49,745 --> 00:37:53,096
Kijk, ik weet het
Ik ken je niet echt

631
00:37:53,183 --> 00:37:56,186
maar gisteren
was een van de mooiste dagen

632
00:37:56,274 --> 00:37:57,449
Ik heb het al heel lang gehad.

633
00:37:57,536 --> 00:37:59,668
ik gewoon..

634
00:37:59,755 --> 00:38:01,061
ik vergat..

635
00:38:03,106 --> 00:38:05,979
Dat is het niet, jij bent het niet.
Ik ben het.

636
00:38:07,067 --> 00:38:08,721
Gewoon..

637
00:38:08,808 --> 00:38:11,071
Je bent gewoon aan het verspillen
het gaat om het verkeerde meisje.

638
00:38:13,378 --> 00:38:15,684
Ik zal je niet meer lastig vallen.

639
00:38:21,255 --> 00:38:22,865
Je bent niet..

640
00:38:22,952 --> 00:38:24,998
...je valt me niet lastig.

641
00:38:32,222 --> 00:38:34,224
Mijn, eh...

642
00:38:34,312 --> 00:38:36,226
Mijn vrouw heeft dit geschilderd.

643
00:38:39,055 --> 00:38:40,492
Ze gebruikte..

644
00:38:40,579 --> 00:38:43,451
...om voor musea te werken
het restaureren van schilderijen.

645
00:38:45,627 --> 00:38:47,629
Ik was nog steeds
op de handelsvloer

646
00:38:47,716 --> 00:38:49,675
toen ze dat deed.

647
00:38:52,155 --> 00:38:53,243
[zucht]

648
00:38:56,203 --> 00:38:58,684
Kijk, wij, eh...

649
00:38:58,771 --> 00:39:01,034
...we ontmoetten elkaar op de middelbare school

650
00:39:01,121 --> 00:39:04,124
begon met daten
en nadat ik deze baan kreeg

651
00:39:04,211 --> 00:39:08,868
als hardloper bij Goldman Sachs
deze dagen van 14-16 uur werken

652
00:39:08,955 --> 00:39:11,784
Ik betaalde mijn contributie en kreeg mijn eigen bureau

653
00:39:11,871 --> 00:39:14,613
Zes maanden later, we, uh

654
00:39:14,700 --> 00:39:16,571
wij zijn getrouwd.

655
00:39:16,658 --> 00:39:18,225
'En ze bleef thuis,
en ze schilderde'

656
00:39:18,312 --> 00:39:22,055
en ik bleef de ladder beklimmen.

657
00:39:25,754 --> 00:39:27,930
[zucht]
Toen werd ze zwanger.

658
00:39:29,715 --> 00:39:31,325
'Op een avond was ik dat
vrij laat werken'

659
00:39:31,412 --> 00:39:34,241
en ik kreeg dit telefoontje en zij

660
00:39:34,328 --> 00:39:36,374
ze vertelden het mij
dat ze aan het bevallen was.

661
00:39:38,071 --> 00:39:42,641
En... en dat, eh,
er waren complicaties.

662
00:39:45,600 --> 00:39:48,560
Ik-ik heb alles verloren
in één seconde.

663
00:39:53,173 --> 00:39:55,393
'Dus ik heb gewoon geld uitbetaald.'

664
00:39:57,830 --> 00:40:00,659
[grinnikt]
Op een dag zag ik deze man

665
00:40:00,746 --> 00:40:04,445
hij was bloemen aan het bezorgen
en-en ik dacht

666
00:40:04,532 --> 00:40:05,707
'Misschien is dat wat
Dat zou ik moeten doen.'

667
00:40:05,794 --> 00:40:08,536
'Ik zal gewoon, eh,
bloemen bezorgen."'

668
00:40:08,623 --> 00:40:11,583
Moet de beste zijn
baan ter wereld. Weet je?

669
00:40:11,670 --> 00:40:14,237
Iedereen altijd
blij je te zien.

670
00:40:18,285 --> 00:40:20,983
Het spijt me. Het spijt me
om dit allemaal op jou te leggen.

671
00:40:21,070 --> 00:40:23,943
[instrumentale muziek]

672
00:40:28,251 --> 00:40:29,427
[zucht]

673
00:40:44,006 --> 00:40:45,181
Eén vraag.

674
00:40:49,882 --> 00:40:51,579
Waarom ik?

675
00:40:53,668 --> 00:40:56,149
Ik denk..

676
00:40:56,236 --> 00:40:58,107
Ik denk dat ik eindelijk
keek op..

677
00:41:00,849 --> 00:41:03,722
...en, en je licht was aan.

678
00:41:03,809 --> 00:41:06,681
[muziek gaat door]

679
00:41:35,971 --> 00:41:38,844
[muziek gaat door]

680
00:42:01,475 --> 00:42:02,607
[grinnikt]

681
00:42:10,397 --> 00:42:11,703
Hé!

682
00:42:11,790 --> 00:42:13,008
Hoi.

683
00:42:13,095 --> 00:42:14,053
Ochtend.

684
00:42:14,140 --> 00:42:15,620
[grinnikt]

685
00:42:19,319 --> 00:42:22,191
Heb je goed geslapen?

686
00:42:22,278 --> 00:42:25,151
Ja. Eh, mijn kleren?

687
00:42:25,238 --> 00:42:27,414
Eh, juist, ik, uh, ik heb ze gepakt
naar de stomerij.

688
00:42:27,501 --> 00:42:29,068
Ik hoop dat het goed is.

689
00:42:29,155 --> 00:42:30,765
Ik had gewoon wat dingen
om naar de supermarkt te gaan...

690
00:42:30,852 --> 00:42:32,288
Dus ik ben een gijzelaar.

691
00:42:32,375 --> 00:42:34,073
Ik kan ze gaan halen
heel gemakkelijk.

692
00:42:34,160 --> 00:42:36,423
Ik maak maar een grapje.

693
00:42:36,510 --> 00:42:39,208
Eh, ik heb jou ook,
Een beetje tandpasta

694
00:42:39,295 --> 00:42:41,994
en je eigen tandenborstel
en-en, eh

695
00:42:42,081 --> 00:42:43,561
Uh, jij, je eigen badjas

696
00:42:43,648 --> 00:42:45,388
dus dat hoeft niet
rondlopen in het blad.

697
00:42:45,475 --> 00:42:48,348
En er zijn er een paar
Er zitten ook nieuwe handdoeken in.

698
00:42:48,435 --> 00:42:51,830
Hoe laat heb je precies gedaan
vanochtend opstaan?

699
00:42:51,917 --> 00:42:54,093
Ja. Eh, spek.
Houd jij van spek?

700
00:42:54,180 --> 00:42:56,269
Want weet je,
Ik wist het niet zeker, dus ik heb...

701
00:42:56,356 --> 00:42:58,445
Ik heb wat ham en ik heb
wat steaks, eh..

702
00:42:58,532 --> 00:43:00,490
Maar als je geen vleeseter bent,
Weet je, ik wist het niet.

703
00:43:00,578 --> 00:43:03,189
Dus, eh, als je wilt, eh,
Ik heb er een paar

704
00:43:03,276 --> 00:43:06,061
tomaten hier en,
Een paar groene paprika's.

705
00:43:06,148 --> 00:43:08,716
En, eh, eh,
maar ik weet het niet. Misschien--

706
00:43:08,803 --> 00:43:10,022
Koffie.

707
00:43:10,109 --> 00:43:11,327
Co.. Eh, koffie.

708
00:43:11,414 --> 00:43:13,242
Normaal of cafeïnevrij?

709
00:43:13,329 --> 00:43:14,809
Of misschien wil je thee.

710
00:43:14,896 --> 00:43:17,116
Een Engels ontbijt,
Oorgrijze, oranje pekoe?

711
00:43:17,203 --> 00:43:20,249
Koffie, koffie, koffie. Prima.

712
00:43:20,336 --> 00:43:21,686
- Koffie.
- Koffie.

713
00:43:21,773 --> 00:43:24,079
Eh, lief en laag? Suiker?

714
00:43:24,166 --> 00:43:25,994
Half om half? Melk?

715
00:43:26,081 --> 00:43:28,344
- Zwart.
- Zwart?

716
00:43:28,431 --> 00:43:30,172
Weet je, dat doen we eigenlijk niet
überhaupt moeten eten.

717
00:43:30,259 --> 00:43:32,174
Ehm, ik bedoel,
Ik merk het de andere ochtend

718
00:43:32,261 --> 00:43:33,785
je hebt geen ontbijt besteld.

719
00:43:33,872 --> 00:43:35,613
Ik wist niet zeker of dat zo was
omdat je geen

720
00:43:35,700 --> 00:43:38,093
ontbijteter of omdat jij
Ik dacht dat ik je ging vermoorden.

721
00:43:38,180 --> 00:43:41,053
Ja. Ik... was.

722
00:43:42,228 --> 00:43:44,447
Eigenlijk heb ik honger.

723
00:43:44,534 --> 00:43:47,276
Ben je? Goed. Goed.

724
00:43:47,363 --> 00:43:48,713
Ik moet er mooi uitzien
belachelijk hier.

725
00:43:48,800 --> 00:43:52,107
- Mm-hmm.
- Ik weet het niet zeker, weet je.

726
00:43:52,194 --> 00:43:53,369
Oh.

727
00:43:53,456 --> 00:43:55,371
[grinniken]

728
00:43:55,458 --> 00:43:56,982
[Kim aan de telefoon]
'Je maakt een grapje.'

729
00:43:57,069 --> 00:43:59,158
[Lisa]
'Het was geweldig. Hij is geweldig.'

730
00:43:59,245 --> 00:44:02,640
Ik bedoel... we hebben bloemen bezorgd.

731
00:44:03,684 --> 00:44:05,077
Ik droeg een hoed.

732
00:44:05,164 --> 00:44:08,167
Het is gewoon,
het geheel was..

733
00:44:08,254 --> 00:44:09,255
...gewoon helemaal..

734
00:44:09,342 --> 00:44:10,822
[Kim]
'Geweldig?

735
00:44:10,909 --> 00:44:13,346
- Kijk wie er terug is.
- Hoi.

736
00:44:13,433 --> 00:44:16,001
We praten later.
Je zult me ​​alles vertellen.

737
00:44:16,088 --> 00:44:18,090
- 'Hallo?'
- Ja. Hoi. Het spijt me.

738
00:44:18,177 --> 00:44:19,221
[telefoon rinkelt]

739
00:44:19,308 --> 00:44:20,396
- Kun je even wachten?
- 'Zeker.'

740
00:44:20,483 --> 00:44:23,008
Bedankt.

741
00:44:23,095 --> 00:44:24,096
Hallo.

742
00:44:24,183 --> 00:44:26,011
Aha! Het wezen leeft.

743
00:44:26,098 --> 00:44:28,404
- 'Waar ben je geweest?'
- Danny.

744
00:44:28,491 --> 00:44:30,537
Je hebt het hele weekend gewerkt
nogmaals, nietwaar?

745
00:44:30,624 --> 00:44:32,017
- Kun je even wachten?
- 'Uh-huh.'

746
00:44:32,104 --> 00:44:33,540
Bedankt.

747
00:44:33,627 --> 00:44:35,760
- Eh, het is Danny.
- 'Hoi.'

748
00:44:35,847 --> 00:44:37,413
Ja. Kan ik je later bellen?

749
00:44:37,500 --> 00:44:38,588
- 'Jij beter.'
- Akkoord.

750
00:44:38,676 --> 00:44:40,329
Doei.

751
00:44:40,416 --> 00:44:41,809
- Hoi.
- Hoi.

752
00:44:43,637 --> 00:44:45,944
Ehm, kun je lunchen?

753
00:44:46,901 --> 00:44:48,468
Kom op. Gok.

754
00:44:48,555 --> 00:44:50,644
[vrouwelijk
'Jij en je mysteries, Lewis.
Ik zweer het..'

755
00:44:50,731 --> 00:44:53,603
'Ik weet het niet. Wat, je hebt het gehoord
het meest verbazingwekkende nieuwe verhaal?

756
00:44:53,691 --> 00:44:57,651
- Nee.
- 'Eh, heb je een nieuwe schoffel gekocht?'

757
00:44:57,738 --> 00:44:59,435
Kom op, Wen,
je probeert het niet eens.

758
00:44:59,522 --> 00:45:01,002
Wat jij hebt gebouwd,
jij hebt een strand gebouwd

759
00:45:01,089 --> 00:45:05,703
bovenop het World Trade Center
of wat?

760
00:45:05,790 --> 00:45:08,793
Ik heb iemand ontmoet.

761
00:45:08,880 --> 00:45:11,926
Sam, ik heb de auto nodig!

762
00:45:12,013 --> 00:45:14,494
[Wendy]
'Nou, het is een geweldig verhaal.'

763
00:45:14,581 --> 00:45:15,495
'Staan voor het raam'

764
00:45:15,582 --> 00:45:18,454
Julia op het balkon.

765
00:45:18,541 --> 00:45:20,761
Ik wil er gewoon geen maken
fouten deze keer, dat is alles.

766
00:45:20,848 --> 00:45:23,242
Ik wil gewoon krijgen
alles klopt.

767
00:45:23,329 --> 00:45:25,200
Ik wil dat het perfect is.

768
00:45:27,768 --> 00:45:29,988
Lewis..

769
00:45:30,075 --> 00:45:32,904
...weet je, eh, herinner je je dat nog
toen je, zoals, uh...

770
00:45:32,991 --> 00:45:35,254
God, dat moet je geweest zijn
Jason is ongeveer zeven of acht jaar oud

771
00:45:35,341 --> 00:45:38,605
en je werkte mee
Opa Lewis in de tuin?

772
00:45:38,692 --> 00:45:41,216
Ja-ja-ja, hij gaf les
hoe ik de planten water moet geven

773
00:45:41,303 --> 00:45:43,044
en ik dacht
als een beetje water goed was

774
00:45:43,131 --> 00:45:45,133
dan een hoop, ik weet het niet
hoe opa het volhield...

775
00:45:45,220 --> 00:45:47,483
Tegen de tijd dat we je tegenhielden

776
00:45:47,570 --> 00:45:49,311
de hele plaats
leek op Thailand.

777
00:45:49,398 --> 00:45:50,965
Rechts. Het Lewis-meer.

778
00:45:51,052 --> 00:45:53,620
Ik was daar erg trots op.

779
00:45:53,707 --> 00:45:56,014
Het is gewoon dat, weet je

780
00:45:56,101 --> 00:45:57,667
dit is je eerste
tijd daar, weet je.

781
00:45:57,755 --> 00:46:00,932
Ik zou gewoon... ik zou het doen
wees echt bang

782
00:46:01,019 --> 00:46:03,717
om te zien dat je er teveel aan besteedt.

783
00:46:03,804 --> 00:46:05,806
Hm.

784
00:46:05,893 --> 00:46:08,374
Nou, ik denk dat het misschien wel zo is
daarvoor is het te laat.

785
00:46:09,941 --> 00:46:12,682
Ik denk dat ik verliefd op haar ben.

786
00:46:12,770 --> 00:46:13,901
Het is geweldig.

787
00:46:17,035 --> 00:46:18,732
[Kim]
Dus hoe is het afgelopen?

788
00:46:18,819 --> 00:46:20,560
[Lisa]
Dat was hij eigenlijk
behoorlijk opgelucht, bedoel ik

789
00:46:20,647 --> 00:46:22,997
We gingen voor een mooie
langgerekt deze keer.

790
00:46:23,084 --> 00:46:25,173
Luister, hoe zit het?
Ik kom later langs

791
00:46:25,260 --> 00:46:26,522
en misschien een pizza brengen?

792
00:46:26,609 --> 00:46:29,264
Ik kan het niet. Ik vertrek vroeg.

793
00:46:29,351 --> 00:46:31,919
O, ik..

794
00:46:32,006 --> 00:46:33,878
...pardon?

795
00:46:33,965 --> 00:46:35,531
[vrouwelijk
'Sneeuwvlokken..'

796
00:46:35,618 --> 00:46:37,664
♪ Je zou kunnen zeggen dat dit ♪ was

797
00:46:37,751 --> 00:46:41,407
♪ Een onafhankelijk liefdeslied ♪

798
00:46:41,494 --> 00:46:43,583
♪ Het lijkt helemaal niet op twee geliefden ♪

799
00:46:43,670 --> 00:46:47,108
♪ Wat liefde voor hen betekende ♪

800
00:46:47,195 --> 00:46:48,936
♪ Maar dat wil niet zeggen ♪

801
00:46:49,023 --> 00:46:53,462
♪ De liefde die we hebben
is niet groot of zo sterk ♪

802
00:46:53,549 --> 00:46:56,291
♪ Ik doe het
een andere manier ♪

803
00:46:56,378 --> 00:46:59,425
♪ Ik doe het op een andere manier ♪

804
00:47:05,387 --> 00:47:09,304
♪ Oh, ik zal het je laten zien
hoe neem je mij mee ♪

805
00:47:09,391 --> 00:47:10,915
♪ Ga naar beneden, ga naar beneden ♪

806
00:47:11,002 --> 00:47:15,441
♪ Oh, ik zal het je laten zien
hoe kan ik mij veranderen ♪

807
00:47:15,528 --> 00:47:16,964
♪ Rechtsaf rechtsaf ♪

808
00:47:17,051 --> 00:47:23,014
♪ Oh, ik zal het je laten zien
hoe je mij kunt aanraken ♪

809
00:47:23,101 --> 00:47:26,060
♪ Rechtsaf rechts rechtsaf ♪

810
00:47:26,147 --> 00:47:29,237
♪ Ga zo door
rechts op rechts op ♪

811
00:47:29,324 --> 00:47:32,240
♪ Op een andere manier
op een andere manier ♪

812
00:47:32,327 --> 00:47:35,069
♪ Op een andere manier ♪

813
00:47:35,156 --> 00:47:36,810
♪ Op een andere manier ♪

814
00:47:36,897 --> 00:47:40,466
♪ Wo-o-o-ah ♪

815
00:47:40,553 --> 00:47:42,598
♪ Oh-h-h-h ♪

816
00:47:42,685 --> 00:47:45,819
♪ Ik zal het je laten zien
hoe neem je mij mee ♪

817
00:47:45,906 --> 00:47:48,778
♪ Ga naar beneden, ga naar beneden oh ♪

818
00:47:48,866 --> 00:47:51,912
♪ Ik zal het je laten zien
hoe kan ik mij veranderen ♪

819
00:47:51,999 --> 00:47:55,002
♪ Recht op, rechts op oh ♪

820
00:47:55,089 --> 00:47:59,485
♪ Ik zal het je laten zien
hoe je mij kunt aanraken ♪

821
00:47:59,572 --> 00:48:02,401
♪ Ga zo door
rechts op rechts op ♪

822
00:48:02,488 --> 00:48:06,013
♪ Rechts op rechts op rechts op ♪♪

823
00:48:06,100 --> 00:48:07,754
Dat doe je niet, dat doe je niet
weet je dat nog?

824
00:48:07,841 --> 00:48:10,670
- 'Kom op. Hallo?'
- De fruitcocktail.

825
00:48:10,757 --> 00:48:11,889
Bedankt.

826
00:48:11,976 --> 00:48:13,586
Dat jaar waren we de enige twee

827
00:48:13,673 --> 00:48:17,459
die niet naar huis ging
voor...winterstop, dus..

828
00:48:17,546 --> 00:48:19,722
Wij gingen het dak op
en fruitcocktail gegeten

829
00:48:19,809 --> 00:48:21,159
en dronk pepermuntschnapps

830
00:48:21,246 --> 00:48:24,640
totdat ik overgaf
overal.

831
00:48:24,727 --> 00:48:27,730
Dus, eh, hoe komt het dat je,
Ehm, je bent niet naar huis gegaan?

832
00:48:27,817 --> 00:48:29,689
Mijn moeder ging door
een van haar nachtmerries

833
00:48:29,776 --> 00:48:31,821
dominatrix periodes.

834
00:48:31,909 --> 00:48:33,258
Je wilt het echt niet weten.

835
00:48:33,345 --> 00:48:35,477
[Lisa]
Nee, dat doe je niet.

836
00:48:35,564 --> 00:48:38,611
Waarom vertel je het hem niet?
over de kinderen?

837
00:48:38,698 --> 00:48:41,527
Ik vervorm jonge geesten.

838
00:48:41,614 --> 00:48:44,617
Ze werkt voor, eh,
een outreachprogramma.

839
00:48:44,704 --> 00:48:46,140
'Leg het hem uit.'

840
00:48:46,227 --> 00:48:49,361
Nou, weet je,
wij werken aan het bouwen

841
00:48:49,448 --> 00:48:51,885
hun gevoel van eigenwaarde,
als team met hen samenwerken

842
00:48:51,972 --> 00:48:55,149
en elk jaar voeren we een toneelstuk op.

843
00:48:55,236 --> 00:48:57,760
Zoals bijvoorbeeld
we hebben een klein meisje geplaatst

844
00:48:57,847 --> 00:49:00,067
die misschien niet zo mooi is
als "Schoonheid"

845
00:49:00,154 --> 00:49:01,721
in "Schoonheid en het beest."

846
00:49:01,808 --> 00:49:04,854
- Dat soort dingen.
- Dat is fantastisch.

847
00:49:04,942 --> 00:49:07,161
Ja, als het werkt.

848
00:49:07,248 --> 00:49:09,120
Op dit moment hebben we
wel een heel lastig geval.

849
00:49:09,207 --> 00:49:11,470
Dit zevenjarige meisje.

850
00:49:11,557 --> 00:49:13,254
Wat, wat is er met haar aan de hand?

851
00:49:13,341 --> 00:49:16,431
Ze is... extreem slim.

852
00:49:16,518 --> 00:49:18,912
Zij bouwt
deze ongelooflijke dingen

853
00:49:18,999 --> 00:49:21,393
helemaal alleen,
maar wanneer een ander kind

854
00:49:21,480 --> 00:49:25,310
komt bij haar in de buurt,
de lichten... gaan uit.

855
00:49:25,397 --> 00:49:28,835
Weet je
wat is er met haar gebeurd?

856
00:49:28,922 --> 00:49:31,359
Zij-zij had het zwaar.

857
00:49:31,446 --> 00:49:33,013
Haar adoptieouders
zijn echt geweldig

858
00:49:33,100 --> 00:49:35,102
Maar, eh..

859
00:49:35,189 --> 00:49:37,104
...ze weten het niet
wat moet je nog meer doen.

860
00:49:37,191 --> 00:49:39,019
Hm.

861
00:49:39,106 --> 00:49:40,629
Weet je, ik vergat het.

862
00:49:40,716 --> 00:49:43,371
Eh... ik moet wel
een telefoontje plegen.

863
00:49:43,458 --> 00:49:44,590
Pardon.

864
00:49:51,684 --> 00:49:55,514
- Dus..
- Dus..

865
00:49:55,601 --> 00:49:57,124
Dus jij, eh..

866
00:49:57,211 --> 00:50:00,475
Je vraagt je vast af wie ik ben.

867
00:50:00,562 --> 00:50:02,608
Iemand die..

868
00:50:02,695 --> 00:50:05,393
...Lisa net zo blij maken
zoals ik haar ooit heb gezien.

869
00:50:07,743 --> 00:50:09,093
Maar?

870
00:50:09,180 --> 00:50:11,834
Maar... als je haar pijn doet

871
00:50:11,921 --> 00:50:14,359
Ik vermoord je, oké?

872
00:50:16,970 --> 00:50:19,451
[Lewis]
En dus ging hij naar boven
naar de tribunes..

873
00:50:19,538 --> 00:50:21,105
[Lisa]
Midden in de race?

874
00:50:21,192 --> 00:50:22,628
[Lewis]
Ja, midden in de race.

875
00:50:22,715 --> 00:50:25,065
Hij vroeg haar ten eten,
en dat was het.

876
00:50:26,806 --> 00:50:28,895
Hoe zit het met jou?
Hoe hebben je ouders elkaar ontmoet?

877
00:50:33,160 --> 00:50:34,683
Ze ontmoetten elkaar op, eh...

878
00:50:37,556 --> 00:50:39,949
...bij een dans.

879
00:50:40,037 --> 00:50:43,562
Bij een VFW-mixer.

880
00:50:45,868 --> 00:50:49,089
Mijn moeder was verkouden

881
00:50:49,176 --> 00:50:51,135
en, eh..

882
00:50:51,222 --> 00:50:52,353
...mijn vader was daar
ook, weet je

883
00:50:52,440 --> 00:50:55,313
en hij-hij was, uh...hij bleef gewoon

884
00:50:55,400 --> 00:50:57,010
vroeg haar ten dans, en dat deed ze

885
00:50:57,097 --> 00:51:00,448
te beschaamd
vanwege haar verkoudheid.

886
00:51:00,535 --> 00:51:03,016
Ze was aan het niezen en zo.

887
00:51:03,103 --> 00:51:05,192
Dus hij heeft het maar aangeboden
om haar naar huis te brengen.

888
00:51:05,279 --> 00:51:09,109
En, en dat deden ze,
het bleek dat ze

889
00:51:09,196 --> 00:51:12,243
woonde in hetzelfde gebouw.

890
00:51:12,330 --> 00:51:14,549
- Wauw.
- Ja.

891
00:51:14,636 --> 00:51:15,811
En, eh..

892
00:51:21,165 --> 00:51:23,428
...ze zijn getrouwd
slechts zes weken later.

893
00:51:26,692 --> 00:51:28,998
Dat is een geweldig verhaal.

894
00:51:29,086 --> 00:51:31,131
- Ja?
- Ja.

895
00:51:35,570 --> 00:51:38,225
Ik denk dat ons verhaal het beste is.

896
00:51:38,312 --> 00:51:39,922
- Ja?
- Ja.

897
00:51:42,969 --> 00:51:44,884
[telefoon gaat]

898
00:51:46,277 --> 00:51:49,280
- Lisa Walker.
- Wanneer ben je jarig?

899
00:51:49,367 --> 00:51:51,064
- Wat?
- Gewoon, weet je.

900
00:51:51,151 --> 00:51:54,589
Voor het geval ik in een opwelling het gevoel heb,
Ik ga iets voor je halen.

901
00:51:54,676 --> 00:51:57,375
Nou, dat was ik nooit
echt groot op verjaardagen.

902
00:51:57,462 --> 00:52:00,552
Ik wil gewoon, weet je, ik wil...
Ik wil het hier neerzetten.

903
00:52:00,639 --> 00:52:02,206
1 april.

904
00:52:02,293 --> 00:52:05,383
1 april? Jouw verjaardag
is het op 1 april?

905
00:52:05,470 --> 00:52:06,993
Luister, ik ben echt...
Ik moet gaan.

906
00:52:07,080 --> 00:52:09,213
- Ik heb het erg druk.
- Oké.

907
00:52:09,300 --> 00:52:10,431
Oké. Doei.

908
00:52:23,009 --> 00:52:24,141
[klopt op de deur]

909
00:52:26,882 --> 00:52:28,754
[instrumentale muziek]

910
00:52:50,428 --> 00:52:53,082
- Hé.
- Hoi.

911
00:52:55,998 --> 00:52:58,349
Oh, ik, ik heb je op het werk geprobeerd.

912
00:52:58,436 --> 00:53:00,307
Wat had je,
een late vergadering?

913
00:53:00,394 --> 00:53:02,309
Ik ben vroeg vertrokken.

914
00:53:02,396 --> 00:53:04,746
Vroeg vertrokken? Het is na 10 uur.

915
00:53:16,715 --> 00:53:18,195
Wat is het?

916
00:53:20,022 --> 00:53:21,546
Ik houd van je.

917
00:53:27,073 --> 00:53:28,205
[zucht]

918
00:53:29,771 --> 00:53:31,251
Ik hou ook van jou.

919
00:53:49,922 --> 00:53:51,793
[onduidelijk gebabbel]

920
00:53:56,276 --> 00:53:57,582
- Hallo.
- Hoi!

921
00:53:58,713 --> 00:54:00,411
[lacht]

922
00:54:00,498 --> 00:54:02,848
- Het is schattig.
- Ik ben een Joodse elf.

923
00:54:05,416 --> 00:54:07,244
Hoe gaat het? Hoe gaat het op het werk?

924
00:54:07,331 --> 00:54:09,507
Laten we eens kijken.

925
00:54:09,594 --> 00:54:13,032
Eh, gisteren,
Ik heb een beeldscherm omvergeworpen

926
00:54:13,119 --> 00:54:15,991
van vaatwasmachinebestendig serviesgoed.

927
00:54:16,078 --> 00:54:19,299
- O nee.
- Dus vandaag ben ik in de war.

928
00:54:19,386 --> 00:54:21,475
Mag ik wat koffie, alstublieft?

929
00:54:23,303 --> 00:54:24,565
Hoe ging het met je?

930
00:54:24,652 --> 00:54:27,481
dacht ik
je was van de rand gevallen.

931
00:54:27,568 --> 00:54:30,005
Hmm, hoe gaat het?

932
00:54:30,092 --> 00:54:32,747
hoe gaat het op school?

933
00:54:32,834 --> 00:54:34,923
Niet geweldig.

934
00:54:35,010 --> 00:54:37,622
Ik ben net klaar met schrijven
het toneelstuk van dit jaar.

935
00:54:37,709 --> 00:54:39,754
De prestatie
Het zou de 23e moeten zijn.

936
00:54:39,841 --> 00:54:41,103
Ik hoopte
je zou kunnen komen.

937
00:54:41,190 --> 00:54:44,803
Natuurlijk, ja.
Ik zou het niet missen.

938
00:54:44,890 --> 00:54:46,500
Hoe is het huwelijksleven?

939
00:54:46,587 --> 00:54:48,459
O, kom op.

940
00:54:48,546 --> 00:54:51,418
- Je woont bij hem.
- Ik heb nog steeds mijn plek.

941
00:54:51,505 --> 00:54:54,769
Je woont bij hem.

942
00:54:54,856 --> 00:54:58,904
Dus jullie twee hebben grote plannen
voor Kerstmis?

943
00:54:58,991 --> 00:55:02,777
We moeten naar de zijne gaan
familieplek voor de vakantie.

944
00:55:02,864 --> 00:55:04,692
Verondersteld?

945
00:55:04,779 --> 00:55:08,174
Ja, je weet wel, het geheel
Ontmoet de familie-routine.

946
00:55:08,261 --> 00:55:10,089
Weet je, ik speel de vriendin.

947
00:55:10,176 --> 00:55:11,960
'Ik weet het niet eens
wat het probleem is.'

948
00:55:12,047 --> 00:55:14,920
Ik bedoel, het lijkt erop dat alle
functies die de familie vervulde

949
00:55:15,007 --> 00:55:18,489
'worden bediend door, door vrienden
en collega's nu toch.'

950
00:55:18,576 --> 00:55:21,622
'Ik bedoel, het klinkt allemaal
voor mij behoorlijk prehistorisch.'

951
00:55:21,709 --> 00:55:24,059
Je hebt het hem niet verteld
nog niets over jou.

952
00:55:27,933 --> 00:55:31,110
Ik vraag het me gewoon af

953
00:55:31,197 --> 00:55:36,289
wat er gebeurt wanneer hij wil
om met je te trouwen, wat hij ook zal doen.

954
00:55:36,376 --> 00:55:38,900
En hoe gaat het dan met jou
Ik ga jouw kant uitleggen

955
00:55:38,987 --> 00:55:40,554
van het gangpad op de bruiloft?

956
00:55:40,641 --> 00:55:42,164
'Het zal ik en ik zijn.'

957
00:55:42,251 --> 00:55:45,603
Ik zie niet in waarom ik dat heb gedaan
om iets uit te leggen, Kim.

958
00:55:45,690 --> 00:55:48,214
Je hebt gelijk.
Dat doe je niet. Dat zou je niet moeten doen.

959
00:55:48,301 --> 00:55:50,608
Je moet gewoon blijven
in je kleine fantasiewereld

960
00:55:50,695 --> 00:55:52,479
want het is daar veilig.

961
00:55:52,566 --> 00:55:53,872
- Ik ga weg.
- Ja, klopt.

962
00:55:53,959 --> 00:55:55,177
Ren weg. Tot ziens.

963
00:55:55,264 --> 00:55:57,136
Vergeet je paraplu niet.

964
00:55:59,138 --> 00:56:01,923
- Weet je, je bent gewoon jaloers.
- Pardon?

965
00:56:02,010 --> 00:56:04,056
Ja, dat heb je liever
Ik blijf ellendig

966
00:56:04,143 --> 00:56:06,841
en wacht met je mee
voor een prins op een wit paard.

967
00:56:06,928 --> 00:56:10,062
Maar dan als het mij overkomt
echt, je kunt er niet tegen.

968
00:56:10,149 --> 00:56:11,977
Echt?

969
00:56:12,064 --> 00:56:14,588
Lisa, dat doet hij niet eens
weet wie je bent.

970
00:56:18,505 --> 00:56:20,681
Honing..

971
00:56:20,768 --> 00:56:22,422
Nee, nee, nee. Ga daar weg.

972
00:56:22,509 --> 00:56:24,119
Wat denk je, ik ben Scrooge?

973
00:56:24,206 --> 00:56:25,382
Bedankt, kerel.

974
00:56:25,469 --> 00:56:26,905
Dus je gaat binnenkort weg?

975
00:56:26,992 --> 00:56:29,473
We vertrekken morgenochtend.

976
00:56:29,560 --> 00:56:32,432
- 'Eh, is ze opgewonden?'
- Volledig.

977
00:56:32,519 --> 00:56:35,130
Ontmoeting met de familie. Grote tijd.

978
00:56:35,217 --> 00:56:36,784
[Lewis aan de telefoon]
'Groter dan je denkt, maatje.'

979
00:56:36,871 --> 00:56:39,831
Luister, zou je het erg vinden?
het laden van de overgebleven kerststerren

980
00:56:39,918 --> 00:56:41,398
achterin het busje?

981
00:56:41,485 --> 00:56:43,095
- Hé, het is al klaar.
- 'Je bent een genie.'

982
00:56:43,182 --> 00:56:44,401
Vrolijk kerstfeest, Lewis.

983
00:56:44,488 --> 00:56:46,577
Jij ook, kerel. Vrolijk Kerstfeest.

984
00:57:05,944 --> 00:57:08,163
Kim heeft weer gebeld.

985
00:57:10,514 --> 00:57:11,602
- Oh.
- Ja.

986
00:57:11,689 --> 00:57:14,866
Ze heeft de informatie achtergelaten.

987
00:57:14,953 --> 00:57:17,825
Ik weet het niet, misschien dacht ze
je zou van gedachten kunnen veranderen.

988
00:57:19,523 --> 00:57:21,916
Nou..

989
00:57:22,003 --> 00:57:25,833
Weet je, ik zou het leuk vinden
om te gaan, maar weet je..

990
00:57:25,920 --> 00:57:28,662
Ik zal haar bellen.

991
00:57:28,749 --> 00:57:29,794
Rechts.

992
00:57:32,840 --> 00:57:36,148
We zijn allemaal ingepakt

993
00:57:36,235 --> 00:57:38,542
dus we moeten waarschijnlijk krijgen
morgen vroeg op pad.

994
00:57:39,978 --> 00:57:42,633
Ehm..

995
00:57:42,720 --> 00:57:45,984
Ik kan morgen niet met je mee.

996
00:57:46,071 --> 00:57:47,812
Ik weet het, ik weet het
het is echt een slechte timing

997
00:57:47,899 --> 00:57:51,119
maar ik-ik had het moeten doen
zei al eerder iets

998
00:57:51,206 --> 00:57:53,165
maar ik dacht
Ik zou eruit kunnen komen en..

999
00:57:53,252 --> 00:57:55,254
Weet je, we hebben net
heb deze hele licentie-puinhoop

1000
00:57:55,341 --> 00:57:56,429
op ons neerstorten.

1001
00:57:56,516 --> 00:57:58,387
Dit heeft niets
met werk te maken hebben.

1002
00:58:00,346 --> 00:58:02,348
W-wat?

1003
00:58:05,351 --> 00:58:06,744
Ik, eh..

1004
00:58:07,875 --> 00:58:11,183
Ik heb je adresboek gevonden

1005
00:58:11,270 --> 00:58:15,317
en daar staat geen vermelding in
voor een Richard of Ellen Walker.

1006
00:58:15,404 --> 00:58:16,971
Het enige nummer
voor Pittsburgh kon ik vinden

1007
00:58:17,058 --> 00:58:19,147
was voor iemand
genaamd Stanley Krasne.

1008
00:58:21,802 --> 00:58:23,151
vond ik ook..

1009
00:58:25,980 --> 00:58:28,940
Deze foto heb ik ook gevonden.

1010
00:58:29,027 --> 00:58:30,985
'Was jij dat en je vader?'

1011
00:58:36,121 --> 00:58:38,340
Ik weet het niet
als ik jarig ben.

1012
00:58:39,777 --> 00:58:41,779
Toen ik drie maanden oud was

1013
00:58:41,866 --> 00:58:44,477
Ik werd gevonden
op de luchthaven van Pittsburg.

1014
00:58:48,699 --> 00:58:51,310
Het is geweldig, hè?

1015
00:58:51,397 --> 00:58:52,964
'Ze hebben mij geplaatst
in een opvanghuis'

1016
00:58:53,051 --> 00:58:56,620
'En toen was ik dat
bij dit echtpaar geplaatst.'

1017
00:58:56,707 --> 00:59:01,494
De vrouw stierf
vlak nadat ze mij hadden gepakt

1018
00:59:01,581 --> 00:59:04,976
maar de man deed een verzoek
de staat om mij te houden

1019
00:59:05,063 --> 00:59:08,675
en ze zeiden oké, dus, eh...

1020
00:59:10,155 --> 00:59:11,504
Dat is, eh..

1021
00:59:14,507 --> 00:59:16,291
Hij verkocht auto-onderdelen en uitlaatdempers

1022
00:59:16,378 --> 00:59:19,599
en bougies.

1023
00:59:19,686 --> 00:59:22,820
En hij dronk

1024
00:59:22,907 --> 00:59:25,431
en hij, eh..

1025
00:59:29,870 --> 00:59:33,787
Zijn naam was Stanley en...

1026
00:59:33,874 --> 00:59:35,920
...hij stierf net
een paar maanden geleden.

1027
00:59:39,314 --> 00:59:41,273
Pff! Dat is het. Groot probleem.

1028
00:59:43,057 --> 00:59:44,363
Het is behoorlijk teleurstellend, hè?

1029
00:59:44,450 --> 00:59:45,799
Ik denk niet eens
Ik zou Oprah kunnen bereiken

1030
00:59:45,886 --> 00:59:48,062
met die ene tegenwoordig.

1031
00:59:48,149 --> 00:59:49,542
Hoe dan ook, ehm..

1032
00:59:50,761 --> 00:59:53,372
Het spijt me van dat alles.

1033
00:59:56,984 --> 00:59:58,507
Het spijt me, maar...

1034
01:00:00,118 --> 01:00:03,730
Ik-ik-ik kan niet gaan
met jou morgen.

1035
01:00:12,391 --> 01:00:15,263
[onduidelijk gebabbel]

1036
01:00:50,690 --> 01:00:52,605
[publiek applaudisseert]

1037
01:00:56,783 --> 01:00:59,090
[Kim]
'Luisteren,
Ik wil dat je daarheen gaat.'

1038
01:00:59,177 --> 01:01:01,092
Je kent het toneelstuk.
Je weet wat je moet doen.

1039
01:01:01,179 --> 01:01:03,094
En ik wil jou
om mij te vertrouwen, oké?

1040
01:01:06,314 --> 01:01:07,838
Ga ervoor.

1041
01:01:12,973 --> 01:01:14,540
[meisje
'Het spijt ons zo, prinses.'

1042
01:01:14,627 --> 01:01:16,498
[jongen
'Dat hebben we nooit bedoeld
om je met rust te laten.'

1043
01:01:20,372 --> 01:01:21,590
Kom alsjeblieft terug.

1044
01:01:21,678 --> 01:01:24,245
Kom alsjeblieft terug,
Prinses Amelia.

1045
01:01:24,332 --> 01:01:26,508
'Ik weet
het is gemakkelijker om veilig te blijven.'

1046
01:01:26,595 --> 01:01:27,988
'Veilig in je dromen'

1047
01:01:28,075 --> 01:01:29,816
'waar niemand je pijn kan doen.'

1048
01:01:29,903 --> 01:01:32,689
Maar niemand kon dat
Ik hou ook van jou daar.

1049
01:01:32,776 --> 01:01:34,865
Kom alsjeblieft terug,
Prinses Amelia.

1050
01:01:34,952 --> 01:01:36,997
Word alsjeblieft wakker
en laat ons van je houden.

1051
01:01:44,570 --> 01:01:47,486
[instrumentale muziek]

1052
01:01:55,363 --> 01:01:58,236
[publiek applaudisseert]

1053
01:02:05,156 --> 01:02:07,419
En toen hij mij kuste,
Ik wou dat hij dat niet echt deed

1054
01:02:07,506 --> 01:02:10,204
moet me kussen, maar
dan was het nog niet zo erg.

1055
01:02:10,291 --> 01:02:11,815
Kunnen we het nog een keer doen?

1056
01:02:11,902 --> 01:02:13,207
We zullen zien.

1057
01:02:17,603 --> 01:02:18,996
Hoi.

1058
01:02:19,083 --> 01:02:20,998
Het was geweldig.

1059
01:02:23,740 --> 01:02:26,612
Ik ga met Lisa praten.

1060
01:02:34,185 --> 01:02:36,056
- Hoi.
- 'Hoi.'

1061
01:02:37,841 --> 01:02:39,756
Mag ik nog met je mee?

1062
01:02:48,939 --> 01:02:50,201
Ik ben van gedachten veranderd.

1063
01:02:50,288 --> 01:02:51,898
Vind je het erg?
een appel voor me pakken?

1064
01:02:51,985 --> 01:02:53,900
Kunnen we de auto omdraaien?

1065
01:02:53,987 --> 01:02:56,033
Ze hebben gelijk
daar achter je stoel.

1066
01:02:56,120 --> 01:02:57,817
Ik ga ziek zijn.

1067
01:02:59,384 --> 01:03:01,255
Waarom besteden we niet?
Kerst thuis?

1068
01:03:01,342 --> 01:03:02,953
Wij kunnen kijken
"Het is een geweldig leven"

1069
01:03:03,040 --> 01:03:05,694
'Voor de miljoenste keer
en lekker bij de open haard kruipen'

1070
01:03:05,782 --> 01:03:07,479
'en bestel curry
van Tandoori-paleis'

1071
01:03:07,566 --> 01:03:08,872
en de hele nacht de liefde bedrijven.

1072
01:03:08,959 --> 01:03:10,003
- Alsjeblieft?
- Nee.

1073
01:03:10,090 --> 01:03:12,658
Wij hebben geen open haard.

1074
01:03:12,745 --> 01:03:15,661
[instrumentale muziek]

1075
01:03:49,434 --> 01:03:50,827
Dit is het.

1076
01:03:54,743 --> 01:03:56,658
Misschien moeten we naar binnen gaan.

1077
01:04:08,322 --> 01:04:10,324
Dus dit is wat
noemen ze natuur, hè?

1078
01:04:13,110 --> 01:04:15,025
Ja, denk ik
zo noemen ze het.

1079
01:04:20,291 --> 01:04:23,555
Weet je, als we nu vertrekken,
We zouden om acht uur chutney kunnen eten.

1080
01:04:23,642 --> 01:04:24,991
Ik hou van je.

1081
01:04:25,078 --> 01:04:26,950
Goh, dat verandert alles.

1082
01:04:32,607 --> 01:04:33,913
Gaat het?

1083
01:04:35,219 --> 01:04:37,743
Zie ik eruit als
een totale gumbyhead?

1084
01:04:39,266 --> 01:04:41,312
Gumbyhead? Nee.
Je ziet er prachtig uit.

1085
01:04:41,399 --> 01:04:43,096
Het komt goed.

1086
01:04:43,183 --> 01:04:44,358
Mama!

1087
01:04:44,445 --> 01:04:46,186
- Hé, kom binnen.
- Hoe gaat het?

1088
01:04:46,273 --> 01:04:47,622
Goed, lieverd. Hoe is het met je?

1089
01:04:47,709 --> 01:04:48,928
Dit is, dit is Lisa.

1090
01:04:49,015 --> 01:04:50,930
Oh Lisa, welkom!

1091
01:04:51,017 --> 01:04:52,671
Oh, kom op, doe je jas uit.

1092
01:04:52,758 --> 01:04:54,673
- 'Hallo, oom Lewis!'
- Hé, hoe gaat het?

1093
01:04:54,760 --> 01:04:57,981
Wees voorzichtig daarbuiten,
lieverd, het is glad.

1094
01:04:58,068 --> 01:05:00,113
Ik heb Wendy en Sam in de bak gezet
logeerkamer vanwege de baby

1095
01:05:00,200 --> 01:05:01,810
dus ik heb de queen-size geplaatst
in Lewis' kamer.

1096
01:05:01,898 --> 01:05:04,030
- 'Ik hoop dat het goed is.'
- Wat, Marks oude?

1097
01:05:04,117 --> 01:05:05,292
[vrouwelijk
'Het is gevallen
in de kelder.'

1098
01:05:05,379 --> 01:05:06,598
We hebben zijn kamer veranderd
naar mijn kantoor.

1099
01:05:06,685 --> 01:05:08,034
Jason, hou daarmee op.

1100
01:05:08,121 --> 01:05:10,210
Kom hallo zeggen
aan oom Lewis en Lisa.

1101
01:05:10,297 --> 01:05:11,733
- Hé, hé.
- 'Jason.'

1102
01:05:11,820 --> 01:05:13,953
Eh, kijk dit
zijn Bob en Eva Franklin.

1103
01:05:14,040 --> 01:05:16,390
- Hoi.
- Hé, zus!

1104
01:05:16,477 --> 01:05:18,740
Dit is mijn zus Wendy
en haar man Sam.

1105
01:05:18,827 --> 01:05:21,265
Hé, kerel. Hallo, leuk je te ontmoeten.

1106
01:05:21,352 --> 01:05:23,136
- Dit is Lisa.
- Aangenaam.

1107
01:05:23,223 --> 01:05:25,704
- Hoi.
- En dit is Katie.

1108
01:05:25,791 --> 01:05:27,053
Hoi.

1109
01:05:27,140 --> 01:05:28,359
'Jason, stop daar nu mee'

1110
01:05:28,446 --> 01:05:29,621
'Of ik breek je arm.'

1111
01:05:29,708 --> 01:05:30,796
Hé, hoi, zeg hallo, Jas.

1112
01:05:30,883 --> 01:05:32,493
[Jason]
'Hoi, Jas!'

1113
01:05:32,580 --> 01:05:34,800
Jason is acht.
Kunt u mij excuseren?

1114
01:05:34,887 --> 01:05:37,281
Mark, je broer
en Lisa zijn er!

1115
01:05:37,368 --> 01:05:38,369
Taylor!

1116
01:05:38,456 --> 01:05:39,761
Waar is papa?

1117
01:05:39,848 --> 01:05:41,154
Hij ging naar zijn bijeenkomst.

1118
01:05:41,241 --> 01:05:43,069
Dan heeft hij dat gedaan
om een paar dingen op te halen.

1119
01:05:43,156 --> 01:05:44,853
Het is AA, 15 jaar in maart.

1120
01:05:44,941 --> 01:05:46,899
En oma Jean is, uh...

1121
01:05:46,986 --> 01:05:48,553
[Wendy]
'De laatste keer dat ik haar zag,
ze was op weg naar boven.'

1122
01:05:48,640 --> 01:05:50,250
'Ik denk dat ze dat was
Ik ga een dutje doen.'

1123
01:05:50,337 --> 01:05:52,557
Jason was vandaag een handjevol.

1124
01:05:52,644 --> 01:05:54,341
Je tante Meg
zal hier later zijn.

1125
01:05:54,428 --> 01:05:56,474
Oh God, vertel me dat alsjeblieft
Haar camera is nog steeds kapot.

1126
01:05:56,561 --> 01:05:58,563
Ze heeft nu een nieuwe.
Auto-wind.

1127
01:05:58,650 --> 01:06:01,435
Ze is pathologisch
fotonemer.

1128
01:06:01,522 --> 01:06:02,567
[Markering]
'Pinhead!'

1129
01:06:02,654 --> 01:06:03,872
- 'Eh, hé!'
- Hoi.

1130
01:06:03,960 --> 01:06:05,265
Hoe gaat het, maatje?

1131
01:06:05,352 --> 01:06:07,876
Goed je te zien.

1132
01:06:07,964 --> 01:06:09,835
Markie, dit is Lisa.

1133
01:06:09,922 --> 01:06:11,924
- Hallo, Lisa.
- Hoi.

1134
01:06:12,011 --> 01:06:14,753
- Waar is Taylor?
- 'Hij is net klaar.'

1135
01:06:14,840 --> 01:06:16,189
We hebben het zeker gemaakt
dat alle rendieren

1136
01:06:16,276 --> 01:06:19,323
op het gazon van mevrouw Jarrod
zijn anatomisch correct.

1137
01:06:21,542 --> 01:06:22,891
[Lewis]
'Dat is mijn broer.'

1138
01:06:22,979 --> 01:06:24,371
Hé, daar is hij.

1139
01:06:24,458 --> 01:06:26,286
[vrouwelijk
'Je bent de frambozen vergeten!'

1140
01:06:26,373 --> 01:06:28,506
Nee, ik ben het niet vergeten
de frambozen.

1141
01:06:28,593 --> 01:06:29,942
Ze zitten in de vrachtwagen.

1142
01:06:30,029 --> 01:06:31,422
[vrouwelijk
'Oké, je bent er vanaf.'

1143
01:06:31,509 --> 01:06:33,206
Daar is mijn jongen!

1144
01:06:33,293 --> 01:06:34,729
- Goed je te zien.
- Goed je te zien.

1145
01:06:34,816 --> 01:06:36,427
En wie is dit?

1146
01:06:36,514 --> 01:06:37,776
Ik weet wie dit is.

1147
01:06:37,863 --> 01:06:39,734
Hoi, Lisa. Welkom. Welkom.

1148
01:06:39,821 --> 01:06:41,562
Het zijn tactiele mensen.

1149
01:06:41,649 --> 01:06:42,911
Het is oké.

1150
01:06:42,999 --> 01:06:45,827
Oh, jullie kinderen moeten dat wel zijn
moe na uw reis.

1151
01:06:45,914 --> 01:06:47,655
Je wilt vangen
je adem voor het avondeten.

1152
01:06:47,742 --> 01:06:48,700
Is dat wat ik ruik?

1153
01:06:48,787 --> 01:06:50,571
O, zwijg.

1154
01:06:50,658 --> 01:06:52,269
'Het is hier een beetje fris.'

1155
01:06:52,356 --> 01:06:54,227
Tom heeft het nog steeds niet opgelost
het weer stript

1156
01:06:54,314 --> 01:06:57,361
dus ik heb er een extra bij gezet
dekbed in uw kamer

1157
01:06:57,448 --> 01:06:59,754
'En er is nog wat extra's
dekens in deze kist..'

1158
01:07:02,192 --> 01:07:04,455
'Er liggen hier een paar truien
in de plank en er is, uh'

1159
01:07:04,542 --> 01:07:06,196
'extra ruimteverwarmer
daar beneden, maar het is oud'

1160
01:07:06,283 --> 01:07:07,980
en maakt veel lawaai,
als je iets nodig hebt

1161
01:07:08,067 --> 01:07:08,981
Je schreeuwt gewoon, oké?

1162
01:07:09,068 --> 01:07:11,201
Bedankt.

1163
01:07:11,288 --> 01:07:13,681
Lisa, echt waar
blij je hier te hebben.

1164
01:07:13,768 --> 01:07:16,641
Bedankt, ik voel me erg misselijk

1165
01:07:16,728 --> 01:07:19,948
Uh, bezorgd, ik bedoel, welkom.

1166
01:07:20,036 --> 01:07:22,386
Ik voel me echt welkom.

1167
01:07:22,473 --> 01:07:24,344
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1168
01:07:30,002 --> 01:07:32,483
Je moeder denkt vast dat ik gek ben.

1169
01:07:32,570 --> 01:07:34,441
Gaat het?

1170
01:07:34,528 --> 01:07:37,401
Je ouders,
iedereen is zo aardig.

1171
01:07:38,793 --> 01:07:41,796
Het is allemaal zo leuk.

1172
01:07:44,277 --> 01:07:46,149
Nee. We zijn helemaal in de war.

1173
01:07:52,590 --> 01:07:56,420
God, iemand hield me wakker
de halve nacht ruzie

1174
01:07:56,507 --> 01:07:58,465
en de andere helft maakt het goed.

1175
01:08:05,733 --> 01:08:11,217
Ik heb er drie
zeer interessante kinderen

1176
01:08:11,304 --> 01:08:13,480
die mij altijd verrassen.

1177
01:08:13,567 --> 01:08:17,441
Ik heb vrienden, oud en nieuw.

1178
01:08:17,528 --> 01:08:20,052
Familie, oud en nieuw.

1179
01:08:20,139 --> 01:08:23,534
En ik wil gewoon
om ons allemaal te wensen

1180
01:08:23,621 --> 01:08:25,753
een heel, heel vrolijk kerstfeest.

1181
01:08:25,840 --> 01:08:27,277
[alle]
Vrolijk kerstfeest.

1182
01:08:30,410 --> 01:08:32,717
Graaf erin. Graaf erin.
Graaf erin. Graaf erin. Graaf erin.

1183
01:08:32,804 --> 01:08:34,284
Dat was lief.

1184
01:08:34,371 --> 01:08:37,243
[onduidelijk gebabbel]

1185
01:08:39,463 --> 01:08:42,335
[instrumentale muziek]

1186
01:09:13,018 --> 01:09:14,889
Dat is een wolf.

1187
01:09:14,976 --> 01:09:17,457
Wolf. Er is nog een wolf.

1188
01:09:17,544 --> 01:09:19,764
Er zijn drie wolven.

1189
01:09:19,851 --> 01:09:20,982
Zie je de wolf?

1190
01:09:22,810 --> 01:09:23,898
Allemaal kleine wolven.

1191
01:09:23,985 --> 01:09:25,900
Dat is zijn staart.

1192
01:09:25,987 --> 01:09:28,860
Hij heeft een staart.

1193
01:09:28,947 --> 01:09:30,688
'O, kijk naar de bergen.'

1194
01:09:30,775 --> 01:09:34,039
'Je beklimt bergen
zo hoog, zo lijkt het..'

1195
01:09:34,126 --> 01:09:35,823
[Jason]
'Schiet op, jongens!'

1196
01:09:35,910 --> 01:09:38,043
- Wat is dit?
- O, dat zul je zien.

1197
01:09:38,130 --> 01:09:39,610
[vrouwelijk
'Hé, jongens!'

1198
01:09:39,697 --> 01:09:41,786
Sam, lieverd?

1199
01:09:41,873 --> 01:09:42,874
[Wendy]
'Hoi mama.'

1200
01:09:44,441 --> 01:09:45,572
[Markering]
'Oké, daar gaan we.'

1201
01:09:47,095 --> 01:09:48,749
Kijk, wij, eh,
wij hebben deze traditie

1202
01:09:48,836 --> 01:09:52,405
dat iedereen open mag
één cadeau op kerstavond.

1203
01:09:52,492 --> 01:09:54,929
Een soort klein voorproefje
van de orgie van hebzucht van morgen.

1204
01:09:58,542 --> 01:10:00,108
Dus, wie is de eerste?

1205
01:10:00,196 --> 01:10:02,502
Ik, ik, ik, ik!

1206
01:10:02,589 --> 01:10:04,635
Eh, denk ik
We hebben iets voor Jas.

1207
01:10:04,722 --> 01:10:06,854
Jason, wil je
een cadeautje openen?

1208
01:10:06,941 --> 01:10:10,423
Pa, het is daar, onder
de boom, van rechts naar links.

1209
01:10:10,510 --> 01:10:12,295
[mannelijk
'Deze? Ja.'

1210
01:10:13,165 --> 01:10:14,166
'Daar ga je.'

1211
01:10:19,606 --> 01:10:21,565
Ja, dat is, eh,
David Copperfield.

1212
01:10:21,652 --> 01:10:23,654
Dat was mijn favoriete boek
toen ik jouw leeftijd had.

1213
01:10:26,222 --> 01:10:27,832
Of rond jouw leeftijd.

1214
01:10:27,919 --> 01:10:29,442
O, bedankt.

1215
01:10:31,227 --> 01:10:33,098
Kom op,
er is nog iets anders.

1216
01:10:36,319 --> 01:10:38,234
Dat is van Lisa en mij.

1217
01:10:40,148 --> 01:10:41,237
O, gaaf!

1218
01:10:41,324 --> 01:10:43,587
De legendes van Zordak 2.

1219
01:10:46,067 --> 01:10:47,852
[Ja]
'Houd vol!'

1220
01:10:47,939 --> 01:10:50,115
[Lewis]
'Eh, ik ga breken
die camera, dat zweer ik.'

1221
01:10:51,812 --> 01:10:54,815
Ik hou hiervan!
Ik wed dat het perfect schuim maakt.

1222
01:10:54,902 --> 01:10:57,340
Het heeft een kleurcode
instructies voor u.

1223
01:10:57,427 --> 01:10:59,255
Dit is prachtig.
Ik hoef het niet te proberen.

1224
01:10:59,342 --> 01:11:01,169
- O, dat doe je niet.
- Oké, ga je gang, ga je gang.

1225
01:11:01,257 --> 01:11:02,301
Ik heb de bon bewaard..

1226
01:11:04,782 --> 01:11:07,219
Eh, Wendy?

1227
01:11:07,306 --> 01:11:09,090
- 'Pardon.'
- Ja.

1228
01:11:09,177 --> 01:11:11,179
- 'De plicht roept.'
- Ja, kom hier, Katie.

1229
01:11:11,267 --> 01:11:12,703
Kom hier, lieverd.

1230
01:11:12,790 --> 01:11:14,270
Daar ga je.

1231
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
Daar ga je.

1232
01:11:16,184 --> 01:11:17,490
O, wacht even!

1233
01:11:17,577 --> 01:11:18,796
Heeft Lisa iets?

1234
01:11:18,883 --> 01:11:21,102
Eh, nee, nee. Het is oké.

1235
01:11:21,189 --> 01:11:22,321
O nee, nee. Lisa, laten we eens kijken.

1236
01:11:22,408 --> 01:11:23,714
Lieverd, daar?

1237
01:11:23,801 --> 01:11:26,499
- Nee, ik ben..
- Mam, mam, nee, nee, nee.

1238
01:11:26,586 --> 01:11:28,458
Ik heb deze.

1239
01:11:34,812 --> 01:11:36,204
Hier.

1240
01:11:43,473 --> 01:11:44,996
Vrolijk Kerstfeest.

1241
01:11:49,870 --> 01:11:51,219
Open het.

1242
01:11:59,053 --> 01:12:00,359
Lewis.

1243
01:12:06,191 --> 01:12:09,368
Ehm, eh..

1244
01:12:09,455 --> 01:12:10,674
Lieverd, gaat het?

1245
01:12:10,761 --> 01:12:12,632
Ik moet gewoon..

1246
01:12:15,418 --> 01:12:16,419
...lucht.

1247
01:12:26,254 --> 01:12:28,866
- Lisa! Wat?
- Ik kan dit niet.

1248
01:12:28,953 --> 01:12:30,998
Ik hoor hier niet.
Laat los, alsjeblieft.

1249
01:12:31,085 --> 01:12:33,392
Wat is het? Wat is er gebeurd?

1250
01:12:33,479 --> 01:12:35,351
Wat heb ik gedaan?

1251
01:12:35,438 --> 01:12:40,486
Je hebt mij zojuist ten huwelijk gevraagd
in het bijzijn van uw hele gezin.

1252
01:12:40,573 --> 01:12:43,228
Ik, ik dacht dat het leuk zou zijn.
Ik wilde het met hen delen.

1253
01:12:43,315 --> 01:12:46,231
Leuk? Deel?

1254
01:12:46,318 --> 01:12:48,189
Je praat er altijd over
hoe je niet wilt

1255
01:12:48,276 --> 01:12:49,408
legde mij te veel druk op.

1256
01:12:49,495 --> 01:12:50,496
Waar heb je het over?

1257
01:12:50,583 --> 01:12:52,890
Je duwt te hard, Lewis.

1258
01:12:52,977 --> 01:12:56,284
Je duwt gewoon te hard!

1259
01:12:56,372 --> 01:12:59,418
Wat verwachtte je dat ik zou zeggen?

1260
01:12:59,505 --> 01:13:01,115
Ik had verwacht dat je ja zou zeggen.

1261
01:13:01,202 --> 01:13:03,248
Dan zouden we, dan zouden we leven
nog lang en gelukkig.

1262
01:13:03,335 --> 01:13:05,642
Dit is geen sprookje, Lewis.

1263
01:13:05,729 --> 01:13:08,819
Ik bedoel, alles heeft zo moeten zijn
vanaf het begin te perfect.

1264
01:13:08,906 --> 01:13:10,560
En ik gewoon
kan daar niet aan voldoen.

1265
01:13:10,647 --> 01:13:12,823
Jij, jij,
je wilt iemand redden

1266
01:13:12,910 --> 01:13:14,128
en ik stond in een raam

1267
01:13:14,215 --> 01:13:16,217
en mijn licht was aan.

1268
01:13:16,304 --> 01:13:18,611
Eh, wacht even.

1269
01:13:18,698 --> 01:13:20,483
Misschien was dat waar
in het begin, oké?

1270
01:13:20,570 --> 01:13:23,399
Maar ik bedoel, sindsdien,
Ik ben verliefd op je geworden.

1271
01:13:23,486 --> 01:13:25,618
Ik-ik wil uitgeven
de rest van mijn leven met jou.

1272
01:13:28,534 --> 01:13:29,883
Je kunt het gewoon niet toegeven
dat iemand dat zou kunnen

1273
01:13:29,970 --> 01:13:32,146
hou eigenlijk van je.
Dat is het.

1274
01:13:35,019 --> 01:13:38,892
Misschien heb je gelijk. ik bedoel..

1275
01:13:41,025 --> 01:13:43,941
Je hebt een hele
huis vol mensen

1276
01:13:44,028 --> 01:13:46,770
die van je houden
en heb altijd van je gehouden.

1277
01:13:46,857 --> 01:13:48,293
En dat heb je niet
om dat in vraag te stellen.

1278
01:13:48,380 --> 01:13:50,904
Je hebt een muur
vol foto's van herinneringen

1279
01:13:50,991 --> 01:13:53,124
van kinderen
van dingen die ik nog nooit heb gehad.

1280
01:13:53,211 --> 01:13:55,474
En je praat over
een gezin met mij hebben.

1281
01:13:55,561 --> 01:13:58,259
Als ik een kind had, heb ik geen idee
wat ik er mee zou doen.

1282
01:13:58,346 --> 01:14:01,306
Ik-ik heb niets te geven.

1283
01:14:01,393 --> 01:14:05,702
Ik kan niet meer doen alsof.

1284
01:14:08,269 --> 01:14:10,924
Ik kan dit gewoon niet.

1285
01:14:11,011 --> 01:14:12,970
Ik, ik kan dit niet.

1286
01:14:17,844 --> 01:14:20,543
Kijk, het spijt me.

1287
01:14:20,630 --> 01:14:22,893
Ik, ik deed het niet..

1288
01:14:25,809 --> 01:14:27,158
...Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

1289
01:14:27,245 --> 01:14:29,595
'Ik bedoel, dat was het
nooit mijn bedoeling.'

1290
01:14:29,682 --> 01:14:30,814
ik gewoon..

1291
01:14:32,642 --> 01:14:35,122
Mm, alsjeblieft,
Ik wil je niet verliezen.

1292
01:14:37,168 --> 01:14:38,691
Ren gewoon niet weg.

1293
01:14:38,778 --> 01:14:39,823
Alsjeblieft.

1294
01:14:40,954 --> 01:14:43,000
Ik wou dat ik..

1295
01:14:43,087 --> 01:14:45,568
...Ik wou dat ik het kon
geef je iets.

1296
01:14:45,655 --> 01:14:50,094
Ik wou dat ik kon...
geef je een deel van mezelf

1297
01:14:50,181 --> 01:14:54,315
maar dat is gewoon niet iets van mij
heb nu in mijn bezit.

1298
01:14:57,928 --> 01:14:59,625
Het spijt me.

1299
01:15:07,590 --> 01:15:09,461
[Jan Arden
zingen "Ongevoelig"]

1300
01:15:16,163 --> 01:15:18,688
♪ Hoe verdoof je je huid ♪

1301
01:15:21,604 --> 01:15:24,520
♪ Na de warmste aanraking ♪

1302
01:15:27,044 --> 01:15:29,742
♪ Hoe vertraag je je bloed ♪

1303
01:15:32,353 --> 01:15:35,966
♪ Na de bodyrush ♪

1304
01:15:37,794 --> 01:15:40,840
♪ Hoe bevrijd je je ziel ♪

1305
01:15:43,103 --> 01:15:45,802
♪ Nadat je een vriend hebt gevonden ♪

1306
01:15:48,500 --> 01:15:50,850
♪ Hoe leer je je hart ♪

1307
01:15:50,937 --> 01:15:52,809
♪ Het is een misdaad ♪

1308
01:15:52,896 --> 01:15:55,899
♪ Om weer verliefd te worden ♪

1309
01:15:55,986 --> 01:15:58,858
♪ Oh jij waarschijnlijk
zal mij niet herinneren ♪

1310
01:15:58,945 --> 01:16:01,818
♪ Waarschijnlijk wel
oude geschiedenis ♪

1311
01:16:01,905 --> 01:16:04,429
♪ Ik ben een van de uitverkorenen ♪

1312
01:16:04,516 --> 01:16:06,910
♪ Wie ging voorop
en viel voor jou ♪

1313
01:16:06,997 --> 01:16:09,608
♪ Ik ben uit de mode
Ik heb geen contact meer ♪

1314
01:16:09,695 --> 01:16:12,829
♪ Ik viel te snel
Ik voel teveel ♪

1315
01:16:12,916 --> 01:16:16,702
♪ Dat dacht ik
misschien heb je ♪

1316
01:16:16,789 --> 01:16:20,271
♪ Wat advies om te geven ♪

1317
01:16:20,358 --> 01:16:24,971
♪ Over hoe je ongevoelig kunt zijn ♪

1318
01:16:46,340 --> 01:16:47,864
♪ Ik had het eigenlijk moeten weten ♪

1319
01:16:47,951 --> 01:16:50,736
♪ Tegen de tijd
jij bracht mij naar huis ♪

1320
01:16:50,823 --> 01:16:53,652
♪ Door de vaagheid
in je ogen ♪

1321
01:16:53,739 --> 01:16:55,872
♪ Je informele afscheid ♪

1322
01:16:55,959 --> 01:16:59,136
♪ Door de kilte in je omhelzing ♪

1323
01:16:59,223 --> 01:17:02,966
♪ De uitdrukking
op je gezicht dat me vertelde ♪

1324
01:17:03,053 --> 01:17:06,317
♪ Misschien heb je ♪

1325
01:17:06,404 --> 01:17:09,233
♪ Wat advies om te geven.. ♪

1326
01:17:09,320 --> 01:17:10,582
- Oké.
- Ik ben hier.

1327
01:17:10,669 --> 01:17:14,891
♪ Hoe ongevoelig te zijn ♪♪

1328
01:17:14,978 --> 01:17:17,197
- 'Dag.'
- Doei.

1329
01:17:21,985 --> 01:17:23,769
ik..

1330
01:17:23,856 --> 01:17:25,728
Wat is er met jou?

1331
01:17:26,598 --> 01:17:28,644
Het is echt dom.

1332
01:17:28,731 --> 01:17:30,689
Het is geweest, eh...

1333
01:17:30,776 --> 01:17:32,865
Het is drie maanden geleden
en ik kan niet stoppen

1334
01:17:32,952 --> 01:17:34,867
aan hem denken.
Het is alsof, eh...

1335
01:17:34,954 --> 01:17:37,522
Ik maak deze wandelingen en, uh...

1336
01:17:37,609 --> 01:17:40,177
...Ik blijf verschijnen
op dezelfde plaats.

1337
01:17:40,264 --> 01:17:42,570
En ik ben buiten
zijn gebouw, weet je

1338
01:17:42,658 --> 01:17:44,877
naar hetzelfde raam kijkend.

1339
01:17:45,922 --> 01:17:48,446
En het enige wat ik kan bedenken is

1340
01:17:48,533 --> 01:17:51,101
Ik wil zijn..

1341
01:17:51,188 --> 01:17:53,146
... daar bij hem

1342
01:17:53,233 --> 01:17:55,192
zoals het was.

1343
01:17:55,279 --> 01:17:57,847
En ik kan het niet eens
steek de straat over.

1344
01:17:59,413 --> 01:18:01,067
Ik heb gewoon zin
zo'n idioot, weet je.

1345
01:18:01,154 --> 01:18:03,461
Als het beste
dat is mij ooit overkomen

1346
01:18:03,548 --> 01:18:07,334
en ik heb het afgeblazen
en ik weet niet waarom. Ik-ik..

1347
01:18:07,421 --> 01:18:10,076
Waarom kun je niet gewoon gaan
aan hem? Waarom kan niet..

1348
01:18:10,163 --> 01:18:11,991
Bel hem gewoon!

1349
01:18:12,078 --> 01:18:13,993
Wat, wat moet ik zeggen?

1350
01:18:14,080 --> 01:18:15,386
"Hallo, eh, ik ben het.

1351
01:18:15,473 --> 01:18:17,301
"Het spijt me, ik ben psychotisch,
maar, eh, goh

1352
01:18:17,388 --> 01:18:18,998
Mag ik de ring terug?"

1353
01:18:19,085 --> 01:18:20,783
Dat klinkt goed.

1354
01:18:22,306 --> 01:18:24,438
Hoe kon hij ooit..

1355
01:18:24,525 --> 01:18:26,745
...vergeef mij
na wat ik hem heb aangedaan?

1356
01:18:26,832 --> 01:18:29,705
Ik zou het me niet vergeven voor Chris..

1357
01:18:29,792 --> 01:18:33,883
Hij misschien niet, maar jij ook niet
Denk je dat hij het risico waard is?

1358
01:18:37,060 --> 01:18:41,020
Ik ken je leven
is geen sprookje geweest

1359
01:18:41,107 --> 01:18:44,154
maar als iemand het verdient
een happy end, jij bent het.

1360
01:18:45,721 --> 01:18:47,070
Ik wist dat je het zou zeggen
het juiste.

1361
01:18:47,157 --> 01:18:49,333
Jij bent mijn beste vriend.
Dat zou je moeten zeggen.

1362
01:19:04,522 --> 01:19:06,263
[deurbel piept]

1363
01:19:20,190 --> 01:19:21,495
Levering.

1364
01:19:24,716 --> 01:19:27,240
Ik wist het niet eens
als je hier zou zijn

1365
01:19:27,327 --> 01:19:30,722
of misschien uit
tijdens een van je wandelingen.

1366
01:19:32,289 --> 01:19:36,075
Ik, eh, soort van
uit de gewoonte geraakt.

1367
01:19:36,162 --> 01:19:37,990
[Wendy]
'Hé, Lewis,
heb je mijn tas gezien?'

1368
01:19:39,513 --> 01:19:42,212
Het spijt me. ik ben..

1369
01:19:42,299 --> 01:19:44,692
Lisa!

1370
01:19:44,780 --> 01:19:46,651
- Hoi.
- Hoi.

1371
01:19:47,695 --> 01:19:49,175
Ehm, ik was gewoon...

1372
01:19:49,262 --> 01:19:50,829
Eigenlijk, eh,
Ik moet gaan, Lewis.

1373
01:19:50,916 --> 01:19:52,439
Omdat je Sam kent
zal op ons wachten

1374
01:19:52,526 --> 01:19:53,832
en ze wordt kieskeurig,
dus ik denk

1375
01:19:53,919 --> 01:19:56,792
we gaan er tegenaan.
Kom binnen. Kom binnen.

1376
01:19:56,879 --> 01:19:58,576
Het is echt goed
om je weer te zien, Lis.

1377
01:19:58,663 --> 01:20:01,709
Eh, dus ik zal gewoon met je praten
later. Oké? Tot ziens.

1378
01:20:16,637 --> 01:20:19,510
Doe een beetje 7 Up in het water.

1379
01:20:19,597 --> 01:20:21,729
Het klinkt raar,
Dat weet ik, maar het werkt.

1380
01:20:29,389 --> 01:20:33,045
Hoe gaan de zaken?

1381
01:20:35,569 --> 01:20:39,225
Eigenlijk is Randy al geweest
de laatste tijd de winkel runnen.

1382
01:20:40,574 --> 01:20:41,967
Heb parttime gewerkt

1383
01:20:42,054 --> 01:20:43,969
als beleggingsadviseur
voor de stad.

1384
01:20:44,056 --> 01:20:46,929
Volkshuisvesting, gezondheidszorg,
dat soort dingen.

1385
01:20:48,539 --> 01:20:50,976
En, eh, en je familie?

1386
01:20:53,761 --> 01:20:55,502
Ze zijn goed.

1387
01:21:00,768 --> 01:21:02,031
Ehm..

1388
01:21:04,076 --> 01:21:06,992
Ik denk, ik denk
Ik zou moeten gaan.

1389
01:21:17,089 --> 01:21:18,569
Ehm..

1390
01:21:21,746 --> 01:21:23,008
Dit is het onderdeel
waar je het zou moeten zeggen

1391
01:21:23,095 --> 01:21:24,488
"Wacht."

1392
01:21:26,446 --> 01:21:28,971
Ja, zie je, ik word verondersteld
beginnen te vertrekken

1393
01:21:29,058 --> 01:21:32,191
en, en dat is wanneer..

1394
01:21:34,193 --> 01:21:36,413
...je vergeeft me
omdat je zo laf bent.

1395
01:21:38,502 --> 01:21:40,939
En omdat je de laatste bent
uitzoeken

1396
01:21:41,026 --> 01:21:42,985
wat iedereen al wist.

1397
01:21:43,899 --> 01:21:46,336
Dan..

1398
01:21:46,423 --> 01:21:48,773
...je roept,
"Wacht, ga niet"

1399
01:21:48,860 --> 01:21:51,341
en ik stop.

1400
01:21:51,428 --> 01:21:52,864
En wij houden elkaar vast
en dan weten wij het

1401
01:21:52,951 --> 01:21:54,910
alles komt goed.

1402
01:22:00,916 --> 01:22:04,223
Ik denk dat..

1403
01:22:04,310 --> 01:22:06,617
...Ik ben niet bekend
met de werkwijze.

1404
01:22:11,100 --> 01:22:14,799
Ja. Ik denk het niet.

1405
01:22:20,370 --> 01:22:21,937
Ehm..

1406
01:22:23,634 --> 01:22:26,028
Ik denk dat ik je nog wel eens zie.

1407
01:22:32,991 --> 01:22:34,688
Wachten.

1408
01:22:40,520 --> 01:22:42,261
Ga niet.

1409
01:22:43,610 --> 01:22:46,483
[instrumentale muziek]

1410
01:23:00,714 --> 01:23:02,455
Hoe was dat?

1411
01:23:09,114 --> 01:23:10,942
Dat was goed.

1412
01:23:13,205 --> 01:23:15,207
Alles komt goed.

1413
01:23:16,295 --> 01:23:18,167
[muziek gaat door]

1414
01:23:45,585 --> 01:23:48,458
[muziek gaat door]

1415
01:24:00,252 --> 01:24:03,081
[Sarah McLachlan
zingen "IJs"]

1416
01:24:06,432 --> 01:24:09,261
♪ Hmm hmm hmm ♪

1417
01:24:09,348 --> 01:24:11,829
♪ Hmm hmm hmm hmm ♪

1418
01:24:13,918 --> 01:24:16,355
♪ Hé ja ♪

1419
01:24:16,442 --> 01:24:19,054
♪ Ja ♪

1420
01:24:24,407 --> 01:24:27,062
♪ Jouw liefde ♪

1421
01:24:27,149 --> 01:24:30,021
♪ Is beter dan ijs ♪

1422
01:24:30,108 --> 01:24:33,372
♪ Beter dan wat dan ook ♪

1423
01:24:33,459 --> 01:24:35,331
♪ Dat ik heb geprobeerd ♪

1424
01:24:35,418 --> 01:24:38,116
♪ Jouw liefde ♪

1425
01:24:38,203 --> 01:24:40,945
♪ Is beter dan ijs ♪

1426
01:24:41,032 --> 01:24:45,689
♪ Iedereen hier
weet hoe hij moet vechten ♪

1427
01:24:48,909 --> 01:24:53,131
♪ En het is een lange weg naar beneden ♪

1428
01:24:54,350 --> 01:24:58,310
♪ Het is een lange weg naar beneden ♪

1429
01:25:00,182 --> 01:25:03,837
♪ Het is een lange weg naar beneden ♪

1430
01:25:03,924 --> 01:25:07,189
♪ Naar de plaats
waar we zijn begonnen ♪

1431
01:25:13,369 --> 01:25:16,111
♪ Hmm hmm ♪

1432
01:25:17,634 --> 01:25:19,549
♪ Hm ♪

1433
01:25:22,900 --> 01:25:25,207
♪ Jouw liefde ♪

1434
01:25:25,294 --> 01:25:28,253
♪ Is beter dan chocolade ♪

1435
01:25:28,340 --> 01:25:31,300
♪ Beter dan wat dan ook

1436
01:25:31,387 --> 01:25:33,563
♪ Dat ik heb geprobeerd ♪

1437
01:25:33,650 --> 01:25:36,261
♪ O liefje ♪

1438
01:25:36,348 --> 01:25:39,003
♪ Is beter dan chocolade ♪

1439
01:25:39,090 --> 01:25:40,961
♪ Iedereen hier weet het ♪

1440
01:25:41,048 --> 01:25:45,052
♪ Hoe te huilen ♪

1441
01:25:47,011 --> 01:25:51,015
♪ Het is een lange weg naar beneden ♪

1442
01:25:52,886 --> 01:25:58,196
♪ Het is een lange weg naar beneden ♪

1443
01:25:58,283 --> 01:26:01,765
♪ Het is een lange weg naar beneden ♪

1444
01:26:01,852 --> 01:26:05,638
♪ Naar de plaats
waar we zijn begonnen ♪

1445
01:26:08,293 --> 01:26:11,209
♪ Hmm hmm hmm ♪♪

1446
01:26:44,764 --> 01:26:47,637
[instrumentale muziek]

1447
01:27:15,926 --> 01:27:18,798
[muziek gaat door]